1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lawrlwythwyd o
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Gwefan ffilmiau swyddogol YIFY:
YTS.MX

3
00:02:38,159 --> 00:02:39,869
Mae Mr. Lee yn dweud helo.

4
00:02:40,787 --> 00:02:41,454
Pa mor garedig.

5
00:02:41,621 --> 00:02:43,248
A hwyl fawr hefyd.

6
00:02:45,792 --> 00:02:48,670
- Pwy yw'r bobl hyn?
- Henchmen Mr. Lee!

7
00:02:49,671 --> 00:02:50,463
O'r diwedd.

8
00:02:50,630 --> 00:02:52,173
Rydyn ni'n doomed!

9
00:02:52,423 --> 00:02:53,424
Na, maen nhw.

10
00:03:22,662 --> 00:03:23,788
Iarlles...?

11
00:03:26,124 --> 00:03:28,293
Diolch yn fawr. Fe wnaethoch chi achub fy mywyd.

12
00:03:28,585 --> 00:03:30,003
Fy mhleser.

13
00:03:30,295 --> 00:03:31,504
Bu bron iddo fynd yn ddrwg.

14
00:03:32,839 --> 00:03:35,091
Sut alla i byth ddiolch i chi?

15
00:03:42,974 --> 00:03:44,726
Mae eich sgiliau yn niferus, Hubert.

16
00:03:45,435 --> 00:03:47,270
Rwy'n gwneud fy nyletswydd, Iarlles.

17
00:03:48,438 --> 00:03:50,899
Ond o hyn allan, gochelwch rhag Mr.

18
00:03:51,357 --> 00:03:53,359
Ac o Chinamen yn gyffredinol.

19
00:03:54,277 --> 00:03:57,280
Maent yn chwennych
trysorau eich teulu Imperialaidd.

20
00:03:57,614 --> 00:03:58,948
Cochion budr!

21
00:03:59,115 --> 00:04:00,325
Melyn budr!

22
00:04:01,367 --> 00:04:03,119
Na, cochion budr.

23
00:04:04,537 --> 00:04:05,997
Fy nghamgymeriad.

24
00:04:07,624 --> 00:04:11,419
Nid ydych chi'n adnabod China yn dda,
Bonisseur de la Bath Mr.

25
00:04:11,920 --> 00:04:13,296
Wel,

26
00:04:13,463 --> 00:04:16,257
bydd yn rhaid i chi ddangos rhannau ohono i mi.

27
00:04:17,258 --> 00:04:19,135
Mor breifat ag y gallant fod.

28
00:04:36,986 --> 00:04:41,157
<i>Adran Archifau Allanol</i>
<i>a Gwrth-Intel</i>

29
00:04:46,537 --> 00:04:48,456
- Bore, Fayolle!
- Bore, de la Bath!

30
00:04:51,501 --> 00:04:52,627
Bore, Lutran.

31
00:04:52,919 --> 00:04:54,379
- Helo, Corbier.
- Helo, Hubert.

32
00:04:54,545 --> 00:04:55,880
Bore, de la Bath.

33
00:04:56,506 --> 00:04:57,173
Poulard...

34
00:04:58,007 --> 00:05:00,051
- Bore!
- Bore, de la Bath!

35
00:05:01,094 --> 00:05:03,388
- Sgïo da?
- Ardderchog, Ledentu.

36
00:05:03,554 --> 00:05:05,348
- Ga i weld y bos?
- Okie-dokie.

37
00:05:05,848 --> 00:05:07,308
Dyna un dda.

38
00:05:07,517 --> 00:05:08,476
Rwy'n hoffi hynny.

39
00:05:10,436 --> 00:05:11,854
Okie-dokie...

40
00:05:12,855 --> 00:05:15,233
Bore, Jean-Pierre.
Cuddio gwych!

41
00:05:15,400 --> 00:05:17,110
- Diolch.
- Fy mhleser!

42
00:05:18,945 --> 00:05:20,196
Mayeux, Castaing...

43
00:05:20,363 --> 00:05:21,531
Bore, de la Bath.

44
00:05:22,949 --> 00:05:24,158
Dim newyddion gan Picot?

45
00:05:24,450 --> 00:05:26,411
Nid gair. Ddim ers Roussel.

46
00:05:27,286 --> 00:05:29,580
- A Lefranc?
- Siaradodd â Mongier.

47
00:05:30,540 --> 00:05:31,749
Beth mae Borges yn ei ddweud?

48
00:05:32,375 --> 00:05:35,461
Beth all ei ddweud?
Mae'n cytuno â Favre.

49
00:05:37,046 --> 00:05:38,214
A chyda Duvernois.

50
00:05:39,424 --> 00:05:40,842
Dwi off, de la Bath.

51
00:05:41,426 --> 00:05:43,136
Dywedwch helo wrth Granville.

52
00:05:43,302 --> 00:05:44,470
Bydd yn gwneud.

53
00:05:45,680 --> 00:05:47,348
Yn wir, mae Comolet yn dweud helo.

54
00:05:47,765 --> 00:05:48,933
Annwyl Bernard hen.

55
00:05:49,100 --> 00:05:52,103
Gwelais ef ddiwethaf gyda Charpon,
Labbouze a Delanois.

56
00:05:52,270 --> 00:05:53,896
Francard hefyd. Amser yn hedfan!

57
00:05:54,188 --> 00:05:55,398
Byddaf yn dweud!

58
00:06:01,654 --> 00:06:04,407
- Beth ydych chi'n edrych arno?
- Glasbrint.

59
00:06:05,033 --> 00:06:07,910
Ar gyfer adeiladu
cwch padlo siâp hwyaden.

60
00:06:08,494 --> 00:06:09,787
Beth yw ei ddiben?

61
00:06:10,663 --> 00:06:12,623
Yr un peth â chwch padlo arferol.

62
00:06:14,000 --> 00:06:15,585
Cadwch lygad arno...

63
00:06:15,752 --> 00:06:16,836
Wrth gwrs.

64
00:06:19,714 --> 00:06:21,549
Mae'n rhaid i mi weld Forguier.

65
00:06:24,510 --> 00:06:25,303
Cnoc-curiad!

66
00:06:25,762 --> 00:06:27,889
Mae'r pennaeth yn aros amdanoch chi.

67
00:06:28,056 --> 00:06:28,890
Diolch, Ledentu.

68
00:06:39,442 --> 00:06:40,234
Bore, Armand.

69
00:06:40,943 --> 00:06:43,988
Da gweld chi, Hubert.
Sut oedd Gstaad?

70
00:06:44,363 --> 00:06:48,910
Wel, okie-dokie. Oer gyda'r wawr,
heulog hanner dydd. Llethrau gwych.

71
00:06:49,202 --> 00:06:50,620
Falch o'i glywed.

72
00:06:50,995 --> 00:06:52,080
Cenhadaeth newydd.

73
00:06:52,497 --> 00:06:53,831
Cerddoriaeth i fy nghlustiau!

74
00:06:54,373 --> 00:06:56,417
Mae hyn i chi.

75
00:06:57,043 --> 00:06:59,921
Ef yw'r Athro Von Zimmel,
urddasol Natsïaidd.

76
00:07:00,088 --> 00:07:00,797
Neu yn hytrach...

77
00:07:01,172 --> 00:07:02,090
yr oedd.

78
00:07:11,015 --> 00:07:12,683
Technoleg Americanaidd.

79
00:07:16,604 --> 00:07:18,981
Ei enw bellach yw Octavio Pela Luerdo,

80
00:07:19,148 --> 00:07:21,651
yn Dde America
reslo impresario.

81
00:07:21,818 --> 00:07:22,568
Clyfar.

82
00:07:22,735 --> 00:07:25,113
Mae wedi penderfynu blacmelio Ffrainc.

83
00:07:25,279 --> 00:07:27,573
- Felly rydym yn ei atal?
- Na, rydym yn talu iddo.

84
00:07:27,740 --> 00:07:28,658
Byddaf yn damned!

85
00:07:28,825 --> 00:07:32,912
Mae ganddo restr microffilm
o gydweithwyr Ffrengig gyda Natsïaid.

86
00:07:33,079 --> 00:07:36,749
Dim syndod ei fod yn "micro" ffilm.
Rhaid i'r rhestr fod yn fach.

87
00:07:36,958 --> 00:07:39,585
Wel, nid yw mor syml â hynny, Hubert.

88
00:07:40,211 --> 00:07:43,548
Oni ddywedodd y Cadfridog de Gaulle
holl Ffrainc yn gwrthwynebu?

89
00:07:44,090 --> 00:07:45,383
Gwnaeth yn wir.

90
00:07:47,927 --> 00:07:49,137
Do, fe wnaeth.

91
00:07:52,348 --> 00:07:53,391
Ie...

92
00:07:57,603 --> 00:08:01,607
Mewn unrhyw achos, byddwch chi'n mynd i Rio
a phrynwch y rhestr am 50,000.

93
00:08:01,858 --> 00:08:03,359
- Ffranc?
- Oes.

94
00:08:03,651 --> 00:08:04,777
Clyfar.

95
00:08:06,279 --> 00:08:09,991
Pam fi?
Gallai'r Gwasanaeth Post ei wneud.

96
00:08:10,158 --> 00:08:14,036
Rwy'n gwybod, Hubert.
Ond mae Von Zimmel eisiau ein hasiant gorau.

97
00:08:14,495 --> 00:08:17,665
Wrth gwrs. Yn yr achos hwnnw,
y drefn arferol?

98
00:08:18,791 --> 00:08:19,917
Eich papurau.

99
00:08:20,084 --> 00:08:22,795
Gohebydd wyt ti
am bapur nos.

100
00:08:23,045 --> 00:08:25,006
Eich enw yw Noël Flantier.

101
00:08:25,381 --> 00:08:26,674
Noël Flantier?

102
00:08:28,593 --> 00:08:30,136
Pwy sy'n dewis yr enwau hyn?

103
00:08:30,303 --> 00:08:33,055
Archibald Flétanchard
o Undercover.

104
00:08:34,765 --> 00:08:36,392
Noël Flantier...

105
00:08:36,893 --> 00:08:38,060
Anfonaf memo.

106
00:08:39,061 --> 00:08:40,479
Edrychwch ar yr ochr llachar.

107
00:08:40,938 --> 00:08:42,815
Mae Rio de Janeiro yn brydferth.

108
00:08:42,982 --> 00:08:44,525
Mae'r merched yn fendigedig.

109
00:08:44,817 --> 00:08:45,860
Byddwch chi'n ymlacio.

110
00:08:46,027 --> 00:08:47,904
- Beth?
- Gallwch ymlacio.

111
00:08:48,070 --> 00:08:49,488
Nid gair dwi'n gwybod.

112
00:09:49,340 --> 00:09:50,758
Tacsi, syr?

113
00:09:51,509 --> 00:09:52,718
Pam lai?

114
00:09:52,885 --> 00:09:54,887
- Ble i?
- Palas Copacobana.

115
00:10:09,026 --> 00:10:10,194
Croeso i Rio, syr.

116
00:10:10,361 --> 00:10:11,570
<i>Obrigado!</i>

117
00:10:14,615 --> 00:10:15,783
<i>Obrigado...</i>

118
00:10:24,208 --> 00:10:25,835
Nid dyma'r ffordd.

119
00:10:31,424 --> 00:10:32,717
Mae'n ambush!

120
00:10:34,552 --> 00:10:36,429
Ewch allan! A pheidiwch â symud!

121
00:10:45,438 --> 00:10:47,606
Rydych chi'n lladd brawd yn Gsta.

122
00:10:47,857 --> 00:10:49,191
Nawr marw.

123
00:10:49,400 --> 00:10:51,819
Stop olaf Rio
am O-tet-tet 117 .

124
00:10:53,904 --> 00:10:54,572
Pardwn i mi?

125
00:10:54,739 --> 00:10:57,533
Rydych chi'n lladd brawd yn Gsta.
Nawr marw.

126
00:10:59,368 --> 00:11:00,161
Mae'n ddrwg gen i...

127
00:11:00,411 --> 00:11:02,830
Gsta. Swizzleland. Sgïo.

128
00:11:03,622 --> 00:11:05,124
Gstaad!

129
00:11:06,625 --> 00:11:07,710
Gsta...

130
00:11:07,960 --> 00:11:09,378
Ffeindio fy acen yn ddoniol?

131
00:11:09,545 --> 00:11:10,588
Ddim o gwbl.

132
00:11:10,755 --> 00:11:12,923
- Rydych chi'n hiliol!
- Rwy'n tyngu nad ydw i!

133
00:11:13,090 --> 00:11:14,633
Roeddwn i'n byw yn Cochinchina!

134
00:11:14,800 --> 00:11:18,012
Ffarwel O-tet-tet 117, hiliol.
Nawr marw.

135
00:11:24,685 --> 00:11:25,978
Ewch i mewn, Hubert.

136
00:11:26,520 --> 00:11:27,730
Bill Trumendous!

137
00:11:27,980 --> 00:11:29,398
Annwyl hen Fil!

138
00:11:33,986 --> 00:11:36,364
- Reit yn y cefn!
- Gweld hynny?

139
00:11:40,117 --> 00:11:42,119
Felly, hen dda Hubert?

140
00:11:42,286 --> 00:11:44,372
Trafferth gyda'r Tsieineaid?

141
00:11:44,580 --> 00:11:47,875
Ddim o gwbl.
Camgymerodd fi am rywun arall.

142
00:11:48,584 --> 00:11:51,337
O'u safbwynt nhw,
rydym yn edrych fel ei gilydd.

143
00:11:58,344 --> 00:11:59,762
A chi, Bill annwyl?

144
00:11:59,970 --> 00:12:02,306
Mae De America o ddiddordeb i'r CIA nawr?

145
00:12:14,151 --> 00:12:15,569
Da iawn Hubert!

146
00:12:15,903 --> 00:12:17,947
Yr un hen gasgen o chwerthin.

147
00:12:50,855 --> 00:12:53,190
Mae mor ffycin poeth!

148
00:12:54,692 --> 00:12:56,402
Bachu o'r neilltu...

149
00:12:56,944 --> 00:12:59,864
- Pam yr ydych yn fy nilyn?
- Rydych yn dweud wrthyf.

150
00:13:00,030 --> 00:13:02,950
Pam wyt ti yma, bastard?
Beth sy'n mynd ymlaen?

151
00:13:03,117 --> 00:13:05,578
Rydw i ar wyliau. Dyna i gyd.

152
00:13:07,955 --> 00:13:09,582
Rwy'n eich adnabod chi, Hubert.

153
00:13:09,748 --> 00:13:12,001
Mae eich presenoldeb yn golygu trafferth.

154
00:13:12,168 --> 00:13:14,920
Rydw i yma i'r merched
a'r traethau.

155
00:13:15,129 --> 00:13:18,424
Rwyf wedi clywed pethau gwych.
Deuthum i edrych ar fenywod Brasil.

156
00:13:18,591 --> 00:13:19,216
Beth bynnag!

157
00:13:42,656 --> 00:13:43,949
Diolch, hen ben.

158
00:13:46,785 --> 00:13:49,205
Os daw eich cof yn ôl, ffoniwch fi.

159
00:13:49,538 --> 00:13:52,374
Gwnaf, os bydd y Biwro Twristiaeth
ar gau.

160
00:13:54,710 --> 00:13:56,378
Iawn, gadewch i ni wneud hynny wedyn.

161
00:13:56,587 --> 00:13:57,713
Cymerwch ofal, pal.

162
00:15:57,916 --> 00:15:59,501
Rwy'n ofnadwy o drwsgl.

163
00:15:59,668 --> 00:16:01,128
Mae'n ymddangos fy mod i...

164
00:16:01,295 --> 00:16:02,421
sblattered chi.

165
00:16:06,216 --> 00:16:07,509
Byddwch yn westai i mi.

166
00:16:08,344 --> 00:16:10,846
Gwraig sy'n tasgu dyn

167
00:16:11,013 --> 00:16:13,432
mae fel gwlith y bore yn y gwanwyn.

168
00:16:14,350 --> 00:16:17,394
O'ch blaen gorwedd dyddiau hyfryd
a nosweithiau tanllyd.

169
00:16:17,811 --> 00:16:18,687
Am ddeffro!

170
00:16:19,271 --> 00:16:20,439
Dwi am ddim.

171
00:16:20,606 --> 00:16:24,568
Haerllugrwydd caled eich harddwch
wedi chwistrellu fi.

172
00:16:32,785 --> 00:16:34,536
Rydych chi'n hyfryd, Mr...

173
00:16:36,955 --> 00:16:39,792
Flantier. Noël Flantier.
Gohebydd.

174
00:16:39,958 --> 00:16:41,752
Fy mhleser <i>. Carlotta.</i>

175
00:16:41,919 --> 00:16:43,170
Adrodd ar beth?

176
00:16:43,462 --> 00:16:44,463
Brasil.

177
00:16:44,630 --> 00:16:47,424
Pwnc helaeth.
Mae angen ongl ymosodiad arnoch chi.

178
00:16:47,591 --> 00:16:49,343
Rwy'n chwilio ar hyn o bryd.

179
00:16:51,720 --> 00:16:54,181
Gwych. Ydych chi'n ymarfer corff?

180
00:16:54,765 --> 00:16:55,849
Ddim hyd yn oed.

181
00:16:57,017 --> 00:16:57,935
Gwych.

182
00:16:58,227 --> 00:17:00,104
Mae gen i ach da.

183
00:17:01,188 --> 00:17:04,274
Gadewch i mi lithro i mewn i rywbeth
yn fwy cyfforddus.

184
00:17:12,700 --> 00:17:15,619
Byddaf hefyd yn llithro
i mewn i rywbeth cyfforddus.

185
00:17:41,186 --> 00:17:42,438
Carlotta?

186
00:17:53,657 --> 00:17:55,993
Pwy fyddai eisiau niweidio Carlotta?

187
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
<i>Mr. Bonisseur de la Bath?</i>

188
00:18:05,586 --> 00:18:07,004
Na, Flantier.

189
00:18:13,218 --> 00:18:17,055
<i>Ar gyfer y microffilm, dewch â'r arian</i>
<i>i'r man gwylio.</i>

190
00:18:17,222 --> 00:18:18,849
Byddwch yn ein hadnabod.

191
00:20:40,324 --> 00:20:40,949
Ewch i mewn!

192
00:21:06,558 --> 00:21:08,310
Peidiwch â chynhyrfu, dwbl-un saith.

193
00:21:08,852 --> 00:21:10,145
Mordaith hyfryd.

194
00:21:24,117 --> 00:21:28,497
Sori i ymddangos yn anghwrtais.
Roedd angen man tawel arnom, dwbl-un 7.

195
00:21:28,914 --> 00:21:30,332
Un-ar-bymtheg.

196
00:21:30,499 --> 00:21:33,293
Ond yr enw yw Flantier.
Flantier Mr.

197
00:21:34,795 --> 00:21:36,296
Cyrnol Staman ydw i.

198
00:21:36,463 --> 00:21:37,714
Dyma'r Cyrnol Kutner.

199
00:21:37,881 --> 00:21:39,174
Fy mhleser. Noël Flantier.

200
00:21:39,341 --> 00:21:41,468
Rwy'n gwneud erthygl ar Brasil.

201
00:21:42,469 --> 00:21:43,428
Peidiwch â thrafferthu.

202
00:21:43,595 --> 00:21:45,931
Rydyn ni'n gwybod pam rydych chi yma,
dwbl-un 7.

203
00:21:46,098 --> 00:21:46,974
Un-ar-bymtheg.

204
00:21:48,016 --> 00:21:49,309
Rydyn ni eisiau'r un dyn.

205
00:21:49,768 --> 00:21:50,435
Ewch ymlaen.

206
00:21:50,769 --> 00:21:52,145
Yr Athro Von Zimmel.

207
00:21:52,562 --> 00:21:53,855
- Ewch ymlaen.
- Digon.

208
00:21:54,272 --> 00:21:55,857
A fyddwch chi'n gweithio gyda'r Mossad?

209
00:21:56,066 --> 00:21:56,775
Ewch ymlaen.

210
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Eich tro chi yw hi.

211
00:22:02,447 --> 00:22:04,241
A fyddwch chi'n gweithio gyda'r Mossad?

212
00:22:04,574 --> 00:22:06,118
- Mae'r...?
— Mossad.

213
00:22:06,284 --> 00:22:07,411
Gwasanaeth Cyfrinachol Israel.

214
00:22:10,914 --> 00:22:14,459
Hela i lawr Natsïaid gydag Iddewon?
Pa mor rhyfedd!

215
00:22:15,794 --> 00:22:16,712
Pam?

216
00:22:17,212 --> 00:22:18,380
Bydd yn eu hadnabod.

217
00:22:18,755 --> 00:22:19,381
Sut felly?

218
00:22:20,257 --> 00:22:21,883
Eu trwynau, yn amlwg...

219
00:22:23,218 --> 00:22:25,137
Eu clustiau, bysedd,

220
00:22:25,387 --> 00:22:26,430
eu llygaid.

221
00:22:32,936 --> 00:22:34,938
Doeddwn i ddim yn golygu dim byd ...

222
00:22:35,272 --> 00:22:37,107
Chi yw asiant gorau Ffrainc?

223
00:22:38,400 --> 00:22:39,151
Rwy'n golygu ...

224
00:22:39,317 --> 00:22:43,071
"Y gorau"...
Nid fy lle i yw dweud.

225
00:22:43,822 --> 00:22:46,033
Ac fel dwi'n dweud yn aml...

226
00:22:50,620 --> 00:22:53,665
Mr. 717, dyma Dolores Kuleshov.

227
00:22:53,915 --> 00:22:56,251
Byddwch chi'n ymuno â hi.

228
00:23:25,489 --> 00:23:27,574
Wedi gwirioni i gwrdd â chi.

229
00:23:27,741 --> 00:23:29,493
Mae'n anrhydedd, OSS 117.

230
00:23:30,869 --> 00:23:34,081
Eich brwydr yn erbyn barbariaeth Natsïaidd
yn fyd-enwog.

231
00:23:34,372 --> 00:23:37,459
Cwyr ein hathrawon yn farddonol
am eich campau.

232
00:23:38,001 --> 00:23:40,462
I lawer ohonom, rydych chi'n chwedl.

233
00:23:40,962 --> 00:23:43,006
Gwir feddyginiaeth yn erbyn milain.

234
00:23:43,173 --> 00:23:46,093
Rhaid imi ddweud wrthych
rydych chi'n symbol o ryddid.

235
00:23:46,343 --> 00:23:47,928
Rwy'n cael fy symud a'm hanrhydeddu

236
00:23:48,095 --> 00:23:50,263
i weithio gyda chi, OSS 117.

237
00:23:52,974 --> 00:23:54,768
Y fath ysgrifennydd pert!

238
00:23:55,143 --> 00:23:55,936
Esgusodwch fi?

239
00:23:56,228 --> 00:23:58,730
Rwy'n hapus i gael ysgrifennydd eithaf.

240
00:24:00,440 --> 00:24:01,733
Nid fi yw eich ysgrifennydd.

241
00:24:03,360 --> 00:24:04,528
Pwy, felly?

242
00:24:05,946 --> 00:24:07,280
Does neb.

243
00:24:07,572 --> 00:24:09,825
Rwy'n gyrnol ym myddin Israel.

244
00:24:10,117 --> 00:24:13,120
Byddwn yn gweithio gyda'n gilydd, fel cyfartal.

245
00:24:14,121 --> 00:24:17,124
Dywedwch wrthyf pan fydd gennych
i gario rhywbeth trwm.

246
00:24:24,131 --> 00:24:26,967
Gallwch chi dreulio'r noson yma.

247
00:24:27,175 --> 00:24:29,594
Ni fydd eich ymosodwyr yn dod o hyd i chi.

248
00:24:30,720 --> 00:24:33,390
Nid yw'r microffilm o unrhyw ddiddordeb
i ni.

249
00:24:33,557 --> 00:24:34,891
Rydyn ni eisiau Von Zimmel.

250
00:24:35,058 --> 00:24:36,143
Rwy'n deall.

251
00:24:36,476 --> 00:24:38,687
- Cofiwch Eichmann?
- Wrth gwrs.

252
00:24:39,187 --> 00:24:42,315
Byddwn yn cipio Von Zimmel
yr un modd.

253
00:24:42,482 --> 00:24:44,901
Barnwch ef yn Israel am ei droseddau.

254
00:24:45,861 --> 00:24:46,820
Pa rai yw...?

255
00:24:47,279 --> 00:24:48,280
Pa rai yw...

256
00:24:49,656 --> 00:24:50,907
Hybu hil-laddiad.

257
00:24:51,158 --> 00:24:52,868
O hynny! Ie...

258
00:24:54,327 --> 00:24:55,912
Rhyw stori oedd honno.

259
00:25:08,466 --> 00:25:10,260
Byddwn yn chwilio gyda'n gilydd.

260
00:25:10,427 --> 00:25:13,054
Rydych chi'n cael y microffilm,
cawn y dyn.

261
00:25:13,221 --> 00:25:14,806
Dim ond chi'ch dau fydd hi.

262
00:25:15,182 --> 00:25:15,891
Ardderchog.

263
00:25:16,308 --> 00:25:18,268
Rydyn ni'n gadael am Tel Aviv.

264
00:25:18,435 --> 00:25:21,605
Yn swyddogol,
dydyn ni erioed wedi clywed amdanoch chi hyd yn oed.

265
00:25:21,771 --> 00:25:22,689
Clyfar.

266
00:25:22,898 --> 00:25:24,733
- Gadewch yr arian yma.
- Ni allaf.

267
00:25:25,066 --> 00:25:28,778
Mae'n perthyn i Ffrainc.
Ni allaf ei adael gyda neb yn unig.

268
00:25:31,323 --> 00:25:34,117
Peidiwch â chymryd "dim ond unrhyw un" yn bersonol.

269
00:25:34,326 --> 00:25:38,705
Peidiwch â meddwl fy mod yn credu'r hyn y maent yn ei ddweud
am... Iddewon ac arian.

270
00:25:38,872 --> 00:25:40,040
Nid yw'n wir.

271
00:25:42,292 --> 00:25:44,920
- Eisiau gweld eich ystafell?
- Oes!

272
00:25:54,512 --> 00:25:55,889
Pyjamas, brws dannedd.

273
00:25:56,264 --> 00:25:59,017
Diolch, dim ond y brws dannedd fydda i'n ei ddefnyddio.

274
00:25:59,643 --> 00:26:01,937
Gwnewch fel y mynnoch. Nos da.

275
00:26:07,442 --> 00:26:08,985
Diolch am y brws dannedd.

276
00:26:09,152 --> 00:26:10,403
Mae croeso i chi.

277
00:26:14,074 --> 00:26:15,784
- Nos da.
- Nos, bois.

278
00:26:26,544 --> 00:26:27,879
Noson braf, ynte?

279
00:26:31,591 --> 00:26:34,678
Mae'n ddrwg gen i o'r blaen.
Roeddwn i'n ofnadwy o drwsgl.

280
00:26:34,886 --> 00:26:37,472
Peidiwch â phoeni.
Gwnaf atone am fy mhechodau.

281
00:26:37,764 --> 00:26:39,266
Ystyriwch ei anghofio.

282
00:26:40,141 --> 00:26:42,060
Rwy'n sylweddoli fy mod yn...

283
00:26:42,352 --> 00:26:43,603
Gwrth-Semitaidd?

284
00:26:45,814 --> 00:26:47,524
Roeddwn i'n meddwl "trwsgl".

285
00:26:47,691 --> 00:26:48,775
Yr un gwahaniaeth.

286
00:26:49,401 --> 00:26:50,277
Peidiwch â phoeni.

287
00:26:50,568 --> 00:26:52,529
Nid oeddech yn siarad yn ddieflig.

288
00:26:52,696 --> 00:26:57,158
Rydym wedi arfer ag ef. Ein pobl
wedi ysgogi ffantasïau gwyllt erioed.

289
00:26:57,325 --> 00:26:59,119
Diolch am ei gyfaddef.

290
00:26:59,536 --> 00:27:02,414
Rydych chi'n amlwg
ychydig yn gyfrifol.

291
00:27:04,958 --> 00:27:07,002
<i>Peidiwch â gwylltio. Rydyn ni ei angen.</i>

292
00:27:07,168 --> 00:27:09,212
<i>Fe wnaf yr hyn a allaf, syr.</i>

293
00:27:12,465 --> 00:27:13,675
Nos da i chi hefyd.

294
00:27:19,472 --> 00:27:22,225
Gadewch i ni ddechrau ym Mhalas Copacabana.

295
00:27:22,392 --> 00:27:25,395
Byddaf yn cael rhai pethau
a gadael fy mêp.

296
00:27:25,562 --> 00:27:28,189
Iawn. Byddaf yn dechrau gweithio ar fy mhen fy hun.

297
00:27:28,356 --> 00:27:29,482
Mae hynny'n rhy ddrwg.

298
00:27:29,649 --> 00:27:31,526
Beth am ddod i weld y gwesty?

299
00:27:32,110 --> 00:27:34,571
Diolch ond byddai'n well gen i weithio.

300
00:27:34,738 --> 00:27:37,157
Peidiwch â bod yn wirion. Mae pwll.

301
00:27:37,324 --> 00:27:40,160
Byddwn yn dechrau y prynhawn yma
gyda chlec.

302
00:27:40,785 --> 00:27:42,579
Diolch, byddai'n well gen i beidio.

303
00:27:42,746 --> 00:27:44,289
Dewch i ni gwrdd am 1 p.m.

304
00:27:44,456 --> 00:27:45,749
Fel y dymunwch.

305
00:27:46,541 --> 00:27:47,834
Welwn ni chi cyn bo hir.

306
00:28:06,770 --> 00:28:08,855
Rydych chi'n lladd brawd yn Gstaad.

307
00:28:09,356 --> 00:28:10,023
Esgusodwch fi?

308
00:28:10,398 --> 00:28:13,109
Hwyl fawr i Rio, OSS 117.

309
00:28:14,152 --> 00:28:15,612
Herr Flantier?

310
00:28:18,114 --> 00:28:19,741
Dilynwch ni, Herr Flantier.

311
00:28:44,391 --> 00:28:46,101
Braf eich gweld eto.

312
00:28:46,643 --> 00:28:49,354
Nid ydym wedi siarad ers Gstaad.

313
00:28:49,979 --> 00:28:51,481
Roeddwn i eisiau diolch i chi.

314
00:28:51,689 --> 00:28:52,899
Cenhadaeth ardderchog.

315
00:28:53,400 --> 00:28:54,651
Hyfryd iawn.

316
00:28:57,695 --> 00:29:01,199
Peidiwch â chynhyrfu
Ni allwn ladd yr holl Chinks hynny.

317
00:29:01,741 --> 00:29:03,076
Mae'n ddrwg gen i.

318
00:29:04,119 --> 00:29:07,038
Rwy'n gwybod eich bod yn casáu'r bwytawyr reis hynny.

319
00:29:11,126 --> 00:29:13,920
Styfnig iawn, y rhai litchi-wynebau.

320
00:29:15,964 --> 00:29:17,924
Y pennau grawnffrwyth hynny.

321
00:29:20,009 --> 00:29:22,637
Cadarn, y crwyn tocio hynny.

322
00:29:25,723 --> 00:29:27,225
Calonnau pîn-afal.

323
00:29:29,436 --> 00:29:31,146
Lletemau lemwn.

324
00:29:34,190 --> 00:29:35,900
Bananas flambé.

325
00:29:36,401 --> 00:29:37,944
Cyn iddynt gael eu goleuo.

326
00:29:38,695 --> 00:29:39,904
Dim ond bananas!

327
00:29:43,450 --> 00:29:44,868
Rwy'n dod oddi yma.

328
00:29:54,002 --> 00:29:55,378
Yr Almaenwyr.

329
00:29:56,087 --> 00:29:57,130
Ie, yr Almaenwyr!

330
00:30:09,559 --> 00:30:12,020
A fyddai'n bosibl, os yw'n bodoli,

331
00:30:12,187 --> 00:30:16,107
i ymgynghori â rhestr o gyn Natsïaid
yn byw ym Mrasil?

332
00:30:19,986 --> 00:30:21,404
Mae'n rhaid bod yna...

333
00:30:21,779 --> 00:30:26,075
cymdeithas cyn Natsïaid?
Clwb, cymdeithas?

334
00:30:28,912 --> 00:30:30,371
Urdd Natsïaidd?

335
00:30:30,538 --> 00:30:32,582
Mae'r Almaen yn ddemocratiaeth.

336
00:30:32,749 --> 00:30:36,794
Nid yw'r Llysgenhadaeth mewn unrhyw ffordd
gwybod ble mae'r Natsïaid.

337
00:30:37,462 --> 00:30:39,214
Ymhlith cyd-Almaenwyr...

338
00:30:39,464 --> 00:30:41,174
Nid yw pob Almaenwr yn Natsïaid.

339
00:30:43,259 --> 00:30:44,802
Rwyf wedi clywed y ddamcaniaeth honno.

340
00:30:44,969 --> 00:30:47,305
Rhaid imi ofyn ichi adael.

341
00:30:47,847 --> 00:30:48,932
Da iawn.

342
00:30:49,933 --> 00:30:51,267
Yn waglaw, gwaetha'r modd.

343
00:30:56,022 --> 00:30:58,358
Ffrainc yw'r wlad o 400 o gawsiau.

344
00:30:58,608 --> 00:31:00,360
Beth yw caws yn Brasil?

345
00:31:03,404 --> 00:31:05,448
Ydych chi'n iawn? Ydy popeth yn iawn?

346
00:31:06,699 --> 00:31:08,910
Felly? Ydych chi wedi gwneud cynnydd?

347
00:31:11,996 --> 00:31:13,873
Byddwch yn westai i mi. Chi yn gyntaf.

348
00:31:14,040 --> 00:31:17,710
Efallai fy mod yn asiant cudd,
ond Ffrangeg ydw i serch hynny.

349
00:31:19,254 --> 00:31:21,673
Rwy'n meddwl fy mod wedi gwneud rhywfaint o waith da.

350
00:31:21,923 --> 00:31:25,260
Mae'r CIA wedi bod mewn cysylltiad
gyda Von Zimmel.

351
00:31:25,677 --> 00:31:28,221
Eu hasiant yn Rio
yw Bill Trumendous.

352
00:31:31,933 --> 00:31:34,310
Ystyr geiriau: Bravo! Mae argraff fawr arna i.

353
00:31:34,477 --> 00:31:36,396
Rydym wedi cyrraedd amcanion tebyg.

354
00:31:36,729 --> 00:31:39,440
Gyda mantais fach i mi.

355
00:31:40,191 --> 00:31:41,401
Cerdyn Trumendous Mr.

356
00:32:00,670 --> 00:32:02,171
Da iawn Hubert!

357
00:32:04,882 --> 00:32:08,428
Mae gennych chi'r doliau mwyaf ciwt bob amser
wrth eich ochr.

358
00:32:08,970 --> 00:32:09,887
Annwyl hen Fil!

359
00:32:10,054 --> 00:32:13,683
Rydych chi'n cymryd pob aderyn bach
dan dy adain!

360
00:32:16,102 --> 00:32:18,021
- Rhy boeth!
- Cadarn yw!

361
00:32:20,023 --> 00:32:22,317
Wendy, dewch â 3 Cnau Coco Groovy i ni.

362
00:32:22,483 --> 00:32:25,236
Byrhau'r sgertiau hynny.
Maen nhw'n fy ngwneud i'n boeth.

363
00:32:27,030 --> 00:32:28,948
Mae Brasil yn wlad ddirgel.

364
00:32:29,574 --> 00:32:31,117
Mae pobl yn ymddangos ac yn diflannu.

365
00:32:32,493 --> 00:32:35,496
Ar ôl 20 mlynedd yma,
rhaid cael olion.

366
00:32:43,004 --> 00:32:44,088
Efallai felly...

367
00:32:44,464 --> 00:32:46,424
ond wn i ddim.

368
00:32:46,924 --> 00:32:48,134
Efallai beth?

369
00:32:48,426 --> 00:32:51,262
Mae ei fab Heinrich yma yn Rio.

370
00:32:51,721 --> 00:32:54,307
Mae'n ymddangos fy mod yn cofio
mae'n byw mewn <i>favela.</i>

371
00:32:54,891 --> 00:32:57,310
Roedd yn ymwneud â sectau hipi.

372
00:32:57,852 --> 00:32:59,354
- Beth?
- Sectau hipi.

373
00:33:00,563 --> 00:33:01,981
Duw da.

374
00:33:02,440 --> 00:33:04,484
Rhyw gyda cheffylau...

375
00:33:05,526 --> 00:33:07,028
Beth nesaf?

376
00:33:07,195 --> 00:33:08,988
Sectau hipi.

377
00:33:10,198 --> 00:33:12,158
Oherwydd rhyw hippic...

378
00:33:12,367 --> 00:33:13,159
Daliwch ymlaen.

379
00:33:13,534 --> 00:33:15,286
Efallai bod llun gyda fi.

380
00:33:16,621 --> 00:33:18,665
Dyma Heinrich Von Zimmel.

381
00:33:21,167 --> 00:33:22,710
Y gwallt hwnnw!

382
00:33:24,128 --> 00:33:25,588
Pam edrych fel merch?

383
00:33:26,547 --> 00:33:27,173
Anarferol.

384
00:33:28,466 --> 00:33:29,509
Beth maen nhw eisiau?

385
00:33:32,178 --> 00:33:34,180
Mae'n fath o brotest.

386
00:33:34,472 --> 00:33:35,890
I newid y byd.

387
00:33:39,227 --> 00:33:40,603
Newid y byd?

388
00:33:41,562 --> 00:33:42,897
Am syniad rhyfedd.

389
00:33:43,064 --> 00:33:45,024
Mae'r byd yn iawn. Pam ei newid?

390
00:33:46,984 --> 00:33:49,445
Maen nhw eisiau gwneud cariad, nid rhyfel.

391
00:33:49,612 --> 00:33:51,114
Ond mae'r ddau yn bosibl.

392
00:33:51,280 --> 00:33:54,534
Rwyf bob amser wedi gwneud y ddau.
Hyd yn hyn, dim cwynion!

393
00:33:58,329 --> 00:33:59,497
Da iawn Hubert!

394
00:34:00,957 --> 00:34:02,250
Ti hefyd!

395
00:34:04,585 --> 00:34:06,170
Dewch ymlaen...

396
00:34:06,504 --> 00:34:08,131
Dim synnwyr digrifwch!

397
00:34:08,297 --> 00:34:11,968
Mae pawb yn siarad am hiwmor Iddewig.
Nid yw'n rhy ddoniol!

398
00:34:13,469 --> 00:34:15,138
Na, nid yw'n rhy ddoniol.

399
00:34:18,474 --> 00:34:19,517
Reit?

400
00:34:21,102 --> 00:34:23,062
Sut gall fod yn hiwmor felly?

401
00:34:23,563 --> 00:34:24,772
Rydych chi'n ei dynnu i ffwrdd.

402
00:34:24,939 --> 00:34:26,023
Yn eich ffordd eich hun.

403
00:34:28,609 --> 00:34:29,777
Yn wir.

404
00:34:36,576 --> 00:34:37,910
Mae'r ddinas hon yn syfrdanol.

405
00:34:41,706 --> 00:34:42,999
A dwi'n nabod dinasoedd.

406
00:34:44,459 --> 00:34:48,087
Sut maen nhw'n rheoli
i gadw eu hesgidiau yn lân?

407
00:34:48,254 --> 00:34:50,298
Nid oes ganddynt esgidiau.

408
00:34:51,924 --> 00:34:53,593
Un da! Dim esgidiau!

409
00:34:53,760 --> 00:34:55,219
Ddim yn ddrwg!

410
00:34:55,762 --> 00:34:58,097
Nid yw bywyd yma yn hawdd i bawb.

411
00:34:58,389 --> 00:35:00,141
Fel yn y rhan fwyaf o unbenaethau.

412
00:35:00,308 --> 00:35:02,101
Unbenaethau! Gwrandewch arnoch chi!

413
00:35:02,518 --> 00:35:05,646
Rwyt ti'n felys,
ond arbedwch eich gwleidyddiaeth i mi.

414
00:35:07,023 --> 00:35:09,192
Rydych chi'n gwybod beth yw unbennaeth?

415
00:35:09,567 --> 00:35:11,068
Mae pobl yn gomiwnyddion.

416
00:35:11,235 --> 00:35:15,448
Maen nhw'n oer, gyda hetiau llwyd
ac esgidiau gyda zippers.

417
00:35:15,698 --> 00:35:17,241
Unbennaeth yw hynny.

418
00:35:17,408 --> 00:35:21,078
Beth ydych chi'n ei alw'n wlad
gydag arweinydd milwrol,

419
00:35:21,245 --> 00:35:24,290
heddlu cudd, un orsaf deledu
a sensoriaeth?

420
00:35:24,707 --> 00:35:26,584
Galwaf fod Ffrainc, Miss.

421
00:35:26,751 --> 00:35:29,212
Dim Ffrainc: Ffrainc De Gaulle.

422
00:35:37,428 --> 00:35:38,471
Rwy'n meddwl ei fod yma.

423
00:35:41,265 --> 00:35:43,017
Ble mae Heinrich Von Zimmel?

424
00:35:45,269 --> 00:35:47,438
Byddaf yn gofyn eto.
Ble mae Von Zimmel?

425
00:35:47,605 --> 00:35:49,816
A rhowch y transistor hwnnw i lawr.

426
00:35:50,733 --> 00:35:52,109
Bachgen dwp!

427
00:35:52,276 --> 00:35:53,653
Caniatewch i mi.

428
00:36:16,384 --> 00:36:17,927
Gadawodd yr hipis.

429
00:36:18,094 --> 00:36:19,762
Maen nhw ar draeth gerllaw.

430
00:36:19,929 --> 00:36:21,305
Iawn, gadewch i ni fynd.

431
00:36:22,849 --> 00:36:23,474
Hwyl fawr.

432
00:36:26,394 --> 00:36:27,728
Mor hir, blantos.

433
00:36:32,984 --> 00:36:35,278
Gwelais i chi'n siarad â'r ferch honno.

434
00:36:35,444 --> 00:36:36,863
Gwybod beth oeddwn i'n ei feddwl?

435
00:36:37,029 --> 00:36:39,156
Rydych chi'n cael eich gwneud i gael plant.

436
00:36:39,448 --> 00:36:43,160
Nid yw'r swydd beryglus hon ar eich cyfer chi.
Mae angen cartref arnoch chi.

437
00:36:43,327 --> 00:36:45,663
Plant y gallwch chi gael cawod gyda chariad.

438
00:36:46,747 --> 00:36:49,417
Mae'n ganmoliaeth anaml y byddaf yn ei roi
ond...

439
00:36:50,126 --> 00:36:52,128
rydych chi'n fam a aned yn naturiol.

440
00:36:52,545 --> 00:36:53,713
Ga i ofyn rhywbeth?

441
00:36:55,006 --> 00:36:55,673
Wrth gwrs.

442
00:36:56,048 --> 00:36:57,884
A fyddech chi'n dweud hyn wrth ddyn?

443
00:36:58,843 --> 00:37:00,720
Wyddoch chi, anaml y mae dynion yn ...

444
00:37:03,973 --> 00:37:05,516
mamau.

445
00:37:12,899 --> 00:37:14,734
Heinrich Von Zimmel.

446
00:37:15,026 --> 00:37:16,903
Dyma fy nghynllun.
Syml ac effeithlon.

447
00:37:17,069 --> 00:37:18,571
Gweld y graig honno?

448
00:37:19,196 --> 00:37:20,531
Dewch â'r plentyn yno.

449
00:37:20,698 --> 00:37:23,284
Defnyddiwch eich wiles benywaidd os oes angen.

450
00:37:24,410 --> 00:37:26,787
Peidiwch â phoeni, bydd yn iawn.

451
00:37:37,340 --> 00:37:40,509
Gohebwyr ydyn ni. Rydyn ni eisiau eich tad.
Ble mae e?

452
00:37:40,676 --> 00:37:43,220
- Nid dyma oedd fy nghynllun.
- Na, fy un i ydyw.

453
00:37:43,387 --> 00:37:45,848
Dywedwch wrthyf neu fe chwythaf eich ymennydd allan.

454
00:37:46,015 --> 00:37:47,433
Does gen i ddim syniad!

455
00:37:47,600 --> 00:37:49,977
- Ddim yn ddigon da!
- I mi chwaith!

456
00:37:52,438 --> 00:37:54,523
Dwi eisiau helpu, dwi'n addo!

457
00:37:55,024 --> 00:37:59,779
Gallaf ddod o hyd i'w gyn bartner.
Byddwn yn mynd ato yn Brasilia.

458
00:38:02,365 --> 00:38:04,700
Byddaf yn eich helpu i arestio ef.

459
00:38:07,161 --> 00:38:09,080
Mae'n gas gen i fy nhad. Mae e'n Natsi.

460
00:38:09,455 --> 00:38:10,998
Mae e'n bastard.

461
00:38:12,750 --> 00:38:13,834
Mae gen i gywilydd.

462
00:38:17,838 --> 00:38:20,466
Peidiwch â badmouth eich tad!
Cywilydd arnat ti!

463
00:38:20,633 --> 00:38:21,592
Pwy ddaeth â chi i fyny?

464
00:38:21,884 --> 00:38:24,220
Wnes i erioed badmouthed fy nhad!

465
00:38:25,012 --> 00:38:28,140
Roedd yn saer olwynion.
Ac fe wnaethon ni gerdded y llinell.

466
00:38:28,432 --> 00:38:31,310
Ni chwynodd mam erioed.
Ni wnaethom chwaith!

467
00:38:31,894 --> 00:38:33,187
Natsi oedd ei dad.

468
00:38:33,437 --> 00:38:36,399
Efallai.
Ond yr un oedd ei dad i gyd.

469
00:38:38,609 --> 00:38:40,987
Dywedwch wrthyf...
Roedd eich tad yn saer olwynion?

470
00:38:41,153 --> 00:38:42,697
Na, diplomydd.

471
00:38:43,155 --> 00:38:45,366
Defnyddiais artaith seicolegol.

472
00:38:47,410 --> 00:38:49,203
Ond yr oedd wedi siarad yn barod.

473
00:38:49,495 --> 00:38:50,413
Ydy...

474
00:38:50,746 --> 00:38:53,332
ond y gwadiad systematig hwnnw ydyw.

475
00:38:53,499 --> 00:38:56,002
Y rhieni, y teulu, yna mae'n ...

476
00:38:56,293 --> 00:38:58,337
y faner, y genedl.

477
00:38:59,213 --> 00:39:00,881
Ond SS oedd ei dad!

478
00:39:01,048 --> 00:39:02,466
Natsi.

479
00:39:02,675 --> 00:39:05,720
Nid yr un peth.
Nid oedd pob Natsïaid yn SS.

480
00:39:06,345 --> 00:39:07,888
Peidiwch â chyffredinoli.

481
00:39:08,639 --> 00:39:10,057
Gallwch chi fwyta yma.

482
00:39:10,391 --> 00:39:11,642
- Oes!
- Dim diolch.

483
00:39:11,809 --> 00:39:12,685
Mae'n rhaid i ni fynd.

484
00:39:12,893 --> 00:39:14,186
Fel y dymunwch.

485
00:39:19,775 --> 00:39:21,318
Beth am wahanu?

486
00:39:21,485 --> 00:39:23,446
Felly gallwch chi gadw llygad arno.

487
00:39:25,906 --> 00:39:27,616
- A yw hynny'n well?
- Efallai.

488
00:39:29,493 --> 00:39:31,412
Ydych chi'n ceisio rhoi'r gorau i mi?

489
00:39:31,579 --> 00:39:32,496
Ddim o gwbl.

490
00:39:35,708 --> 00:39:38,878
Rwy'n twyllo, Dolores.
Pam fyddech chi?

491
00:39:57,271 --> 00:39:59,440
- Ydych chi'n gwneud quiche?
- Beth?

492
00:40:00,191 --> 00:40:01,484
Quiche Lorraine.

493
00:40:09,784 --> 00:40:10,493
Beth yw e?

494
00:40:10,659 --> 00:40:12,870
- LSD.
- Ardderchog.

495
00:40:13,120 --> 00:40:16,582
Caeais y caead.
Gyda 200 ASA, mae'r golau hwn ...

496
00:40:18,125 --> 00:40:19,126
yn iawn.

497
00:40:23,422 --> 00:40:24,465
Newidiwch y byd!

498
00:40:24,632 --> 00:40:27,927
Ti'n neis ond...
rhaid i bawb ddeffro.

499
00:40:28,260 --> 00:40:31,472
Ni fydd y byd yn aros.
Mae'r byd yn symud.

500
00:40:31,764 --> 00:40:35,392
Symud yn gyflym.
Byddwch yn cael eich gadael yn uchel ac yn sych.

501
00:40:35,976 --> 00:40:38,479
Beth sy'n digwydd ar ôl gwyliau'r haf?

502
00:40:38,979 --> 00:40:40,397
Nid ydym ar wyliau.

503
00:40:40,564 --> 00:40:41,857
Iawn, digon teg.

504
00:40:42,024 --> 00:40:44,068
Rydych chi ar gyfnod sabothol.

505
00:40:44,235 --> 00:40:45,569
Beth am y flwyddyn nesaf?

506
00:40:46,320 --> 00:40:47,571
Wedi meddwl am hynny?

507
00:40:48,364 --> 00:40:50,282
Ni fydd y byd yn plygu i chi.

508
00:40:50,533 --> 00:40:52,868
Nid 1968 yw hon, Blwyddyn Ieuenctid!

509
00:40:53,661 --> 00:40:55,162
Nid dyna sut mae'n gweithio.

510
00:40:55,621 --> 00:40:59,041
Dyna'r byd go iawn allan yna.
Mae'r byd go iawn yn cael toriadau gwallt.

511
00:41:00,543 --> 00:41:03,587
Gitarau a thrwbadwriaid
yn farw ac wedi mynd.

512
00:41:03,754 --> 00:41:05,381
Mae gen i fy mhen fy hun.

513
00:41:12,429 --> 00:41:13,722
Beth oeddwn i'n ei ddweud?

514
00:41:13,889 --> 00:41:15,432
Trwbadwriaid marw.

515
00:41:15,599 --> 00:41:17,059
Mae hynny'n iawn.

516
00:41:17,893 --> 00:41:19,103
Beth amdanyn nhw?

517
00:41:19,603 --> 00:41:21,021
Ni allaf gofio.

518
00:41:21,188 --> 00:41:23,440
Peidiwch â dweud hynny. Rydych chi'n fy siomi.

519
00:41:23,858 --> 00:41:26,026
Roedd yn rhaid i mi ddweud rhywbeth...

520
00:43:42,371 --> 00:43:43,914
Rwy'n hoffi beth sy'n digwydd.

521
00:43:44,081 --> 00:43:47,501
Ond deallwch...
ein cyfrinach ni a ni yn unig ydyw.

522
00:43:49,753 --> 00:43:52,965
Does dim rhaid i neb wybod dim o hyn.

523
00:43:53,132 --> 00:43:55,759
Allan o gyd-destun,
bys i fyny'r casgen...

524
00:43:58,804 --> 00:44:00,681
Gadewch i ni glirio hyn.

525
00:44:00,848 --> 00:44:02,808
Gall pobl gael y syniad anghywir.

526
00:44:02,975 --> 00:44:04,852
Maen nhw'n dechrau dychmygu pethau...

527
00:44:22,119 --> 00:44:22,911
Rhyfedd.

528
00:44:26,081 --> 00:44:27,291
Llwybr anarferol.

529
00:44:29,001 --> 00:44:30,669
Sut aeth hi neithiwr?

530
00:44:31,295 --> 00:44:34,173
Ardderchog.
Treuliais noson hamddenol iawn.

531
00:44:34,340 --> 00:44:37,634
Bwytasom. Cymerais ychydig o RSVP
ac yn cysgu fel babi.

532
00:44:37,801 --> 00:44:38,927
Hyfryd.

533
00:44:39,553 --> 00:44:41,764
Mae'r hipis hynny'n neis mewn gwirionedd.

534
00:44:42,598 --> 00:44:44,767
Unwaith y byddwch yn mynd heibio eu hylendid.

535
00:44:45,059 --> 00:44:46,810
Beth alla i ddweud?

536
00:44:47,519 --> 00:44:48,729
Mae'n ieuenctid...

537
00:44:49,021 --> 00:44:51,815
Yn hwyr neu'n hwyrach,
bydd realiti yn torri eu gwallt.

538
00:44:56,445 --> 00:44:58,322
Dolores, dwi wedi bod yn golygu...

539
00:44:58,989 --> 00:45:00,074
Rhewi!

540
00:45:02,326 --> 00:45:04,161
Rydych chi'n lladd brawd yn Gsta.

541
00:45:04,912 --> 00:45:05,913
Nawr marw.

542
00:45:08,290 --> 00:45:09,583
Beth mae e eisiau?

543
00:45:09,750 --> 00:45:11,001
Sut ddylwn i wybod?

544
00:45:13,337 --> 00:45:16,590
Yr awyren hon bellach yw eich arch,
OSS 117!

545
00:45:25,140 --> 00:45:25,974
Wedi'i gloi.

546
00:45:26,975 --> 00:45:27,893
A chydag allwedd.

547
00:45:28,060 --> 00:45:30,270
Canmoliaeth Mr. Lee!

548
00:45:35,609 --> 00:45:37,569
Oes gennych chi froetsh neu nodwydd gwau?

549
00:45:40,030 --> 00:45:41,240
Beth am allwedd?

550
00:45:45,202 --> 00:45:46,954
Pin diogelwch?

551
00:45:47,121 --> 00:45:48,872
- Bra bwcl?
- Rwy'n bra-llai.

552
00:45:51,667 --> 00:45:53,377
Mae pin gwallt gyda fi!

553
00:45:57,840 --> 00:45:59,049
Brysiwch, Hubert!

554
00:46:11,437 --> 00:46:12,813
Pam nad oes gennych chi un?

555
00:46:13,105 --> 00:46:14,648
- Un beth?
— A bra.

556
00:46:14,815 --> 00:46:15,858
- Oherwydd.
- Pam?

557
00:46:16,024 --> 00:46:18,735
Fy nghorff i ydyw
ac nid dyma'r foment!

558
00:46:21,238 --> 00:46:23,073
Pam edrych fel dyn?

559
00:46:23,365 --> 00:46:24,575
Anarferol.

560
00:46:25,367 --> 00:46:26,118
Agor!

561
00:46:29,830 --> 00:46:30,622
Sut mae'n mynd?

562
00:46:30,789 --> 00:46:32,666
Iawn. Rydyn ni'n colli uchder,

563
00:46:32,833 --> 00:46:36,170
anelu at y coed,
a dim offer glanio.

564
00:46:36,336 --> 00:46:37,546
Felly beth sy'n iawn?

565
00:46:38,172 --> 00:46:39,256
Wel, rydw i yma.

566
00:46:39,590 --> 00:46:40,340
Fy Nuw!

567
00:46:40,549 --> 00:46:41,175
Diolch yn fawr.

568
00:46:46,096 --> 00:46:46,972
Bron yno?

569
00:47:01,111 --> 00:47:03,864
Brysiwch, mae ar dân!
Mae'n mynd i chwythu!

570
00:47:23,967 --> 00:47:25,177
Diolch, Noël.

571
00:47:25,344 --> 00:47:26,970
- Dim problem.
- Gwaith da.

572
00:47:27,346 --> 00:47:29,515
Mae'r Chinaman hwnnw wedi fy nghyfareddu i.

573
00:47:29,681 --> 00:47:31,808
Ni all weithio i Von Zimmel.

574
00:47:32,100 --> 00:47:33,352
Efallai y bydd...

575
00:47:34,853 --> 00:47:37,606
Pa Tsieineaid oedd yn gweithio gyda'r Natsïaid?

576
00:47:38,315 --> 00:47:39,650
Y Japaneaid?

577
00:47:40,150 --> 00:47:42,819
Y Japaneaid, yn union.
Fy nghamgymeriad.

578
00:47:43,445 --> 00:47:45,030
Roedd gen i ddamcaniaeth annelwig.

579
00:47:45,197 --> 00:47:47,783
Chinamen o China
peidiwch â ffitio i mewn iddo.

580
00:48:09,304 --> 00:48:11,390
Roeddwn i eisiau diolch i chi eto.

581
00:48:11,557 --> 00:48:13,892
Rwy'n falch o ymuno â chi.

582
00:48:14,351 --> 00:48:15,602
Rwy'n deall.

583
00:48:16,478 --> 00:48:18,438
Gyda llaw, roeddwn i'n bwriadu dweud ...

584
00:48:19,523 --> 00:48:22,651
Rwy'n gwybod faint
rydych chi'n fy edmygu, fy ngyrfa,

585
00:48:22,818 --> 00:48:26,280
fy mywyd, fy mhroffesiwn,
fy nghrwsâd yn erbyn barbariaeth.

586
00:48:27,114 --> 00:48:28,865
Ysywaeth, mae ganddo bris.

587
00:48:29,199 --> 00:48:31,451
Dolores, mi fydda i'n greulon o onest.

588
00:48:32,244 --> 00:48:34,788
Os byth unrhyw beth yn digwydd
rhyngom ni...

589
00:48:37,958 --> 00:48:40,210
Ni allaf ymrwymo i fenywod.

590
00:48:41,962 --> 00:48:45,007
Nid yw fy materion cariad yn rhai hirdymor.
Maen nhw'n...

591
00:48:45,716 --> 00:48:47,843
byr, cryno, angerddol.

592
00:48:49,177 --> 00:48:50,929
Dyna fy modus operandi.

593
00:48:52,347 --> 00:48:54,349
Mae rhai pobl yn cael anturiaethau.

594
00:48:55,183 --> 00:48:56,310
Antur ydw i.

595
00:48:57,269 --> 00:48:58,854
Roedd yn rhaid i mi ddweud wrthych.

596
00:49:00,314 --> 00:49:01,898
Mae'n garedig iawn ohonoch chi.

597
00:49:02,274 --> 00:49:02,899
Diolch, Hubert.

598
00:49:04,610 --> 00:49:05,944
Mae croeso i chi.

599
00:49:07,362 --> 00:49:08,822
Rydych chi'n garedig iawn.

600
00:49:11,241 --> 00:49:12,618
Beth sy'n bod?

601
00:49:13,243 --> 00:49:14,494
Dim byd.

602
00:49:15,078 --> 00:49:16,872
- Nid ydych yn hoffi dynion.
- Oes, pam?

603
00:49:17,289 --> 00:49:18,790
Fe wnaethoch chi fy ngheryddu fel pe bai ...

604
00:49:18,957 --> 00:49:19,958
Gollwng o, Hubert.

605
00:49:22,085 --> 00:49:23,295
Achos dydw i ddim yn Iddewig?

606
00:49:24,087 --> 00:49:27,215
- Pam ydych chi'n dweud hynny?
- Mae eich crefydd mor ...

607
00:49:27,382 --> 00:49:28,425
Felly beth?

608
00:49:28,675 --> 00:49:31,303
Mae'n grefydd
sy'n gwahardd selsig.

609
00:49:31,470 --> 00:49:32,512
Ac?

610
00:49:33,639 --> 00:49:34,973
A dim byd.

611
00:49:35,390 --> 00:49:37,392
Gadewch i ni esgus bod hynny'n normal.

612
00:49:37,559 --> 00:49:39,978
Dim selsig, dim alcohol,
merched cudd.

613
00:49:40,437 --> 00:49:41,730
Sori ei fod yn fath o...

614
00:49:41,897 --> 00:49:42,564
Math o?

615
00:49:44,816 --> 00:49:47,694
Math o "Simon yn dweud, dim selsig!"
Onid yw?

616
00:49:47,861 --> 00:49:49,237
Na, nid yw.

617
00:49:49,780 --> 00:49:53,408
- Rydych chi'n drysu Iddewon a Mwslemiaid.
- Peidiwch â nitpick, Dolores.

618
00:49:53,784 --> 00:49:56,620
Rhyngom,
dyna sy'n cythruddo pobl.

619
00:49:56,787 --> 00:49:59,623
Yr agwedd
"Rwy'n Iddew, yr wyf yn gwybod popeth."

620
00:49:59,790 --> 00:50:02,793
Mae'n ddrwg gennyf os byddaf yn ypsetio chi
ond nid ymddiheuraf.

621
00:50:03,335 --> 00:50:06,254
Eich damcaniaethau ar Iddewon,
duon a merched

622
00:50:06,421 --> 00:50:08,674
byddai'n well cadw i chi'ch hun.

623
00:50:12,302 --> 00:50:14,054
Chi yw'r un sy'n cynhyrfu.

624
00:50:32,030 --> 00:50:34,408
<i>- A allwn ni ei groesi?
- Negyddol.</i>

625
00:50:34,658 --> 00:50:36,368
Mae'n afon crocodeil.

626
00:50:36,702 --> 00:50:38,078
Rhy bell i nofio.

627
00:50:38,495 --> 00:50:40,080
Mae'n rhaid i ni ei groesi.

628
00:50:40,372 --> 00:50:42,833
Ydym, ond am y tro rydym yn sownd.

629
00:50:43,083 --> 00:50:44,835
Ni allwn ei groesi eto.

630
00:50:45,252 --> 00:50:48,797
Gan na allwn osgoi'r crocodeiliaid,
byddwn yn sefydlu gwersyll.

631
00:50:48,964 --> 00:50:49,798
Unrhyw wrthwynebiadau?

632
00:50:50,966 --> 00:50:51,717
Dim.

633
00:50:53,677 --> 00:50:55,470
Mae'n bert yma.

634
00:50:56,138 --> 00:50:57,723
Byddwn yn treulio'r noson.

635
00:50:58,974 --> 00:51:00,767
Dyma beth fyddwn ni'n ei wneud.

636
00:51:00,934 --> 00:51:02,227
Byddaf yn hela.

637
00:51:02,519 --> 00:51:04,730
Heinrich,
Byddwn yn gwerthfawrogi pe baech yn torri pren.

638
00:51:05,939 --> 00:51:08,150
Dolores, byddwch yn neis.
Gosodwch fwrdd i ni.

639
00:51:08,316 --> 00:51:09,776
Rhywbeth ciwt.

640
00:51:12,863 --> 00:51:13,697
Beth nawr?

641
00:51:13,864 --> 00:51:15,741
Rwy'n cymryd dip. I olchi.

642
00:51:22,080 --> 00:51:24,416
Bydd yn cael tunnell o germau, dyna i gyd.

643
00:51:30,464 --> 00:51:33,884
Gweler, Noël?
Efallai mai dyma mae'n ei olygu ...

644
00:51:34,760 --> 00:51:35,844
Newidiwch y byd!

645
00:51:40,098 --> 00:51:41,433
Gwyliwch allan!

646
00:51:46,605 --> 00:51:48,440
Diolch, ni fyddaf byth yn ei anghofio.

647
00:51:48,607 --> 00:51:49,441
Fy mhleser!

648
00:51:49,608 --> 00:51:52,527
- Nawr rydyn ni'n ffrindiau am byth.
- Fargen!

649
00:51:52,694 --> 00:51:56,198
Y tro nesaf y byddwch chi'n newid y byd,
gwyliwch allan am grocodeiliaid.

650
00:51:57,324 --> 00:51:59,367
Gofynnwch beth bynnag y dymunwch gennyf.

651
00:52:05,332 --> 00:52:07,250
Dechreuwch trwy wisgo dillad isaf.

652
00:52:17,344 --> 00:52:18,678
Pwy sy'n chwerthin nawr?

653
00:52:19,346 --> 00:52:21,515
Yma, Dolores.
Gwnewch swper i ni.

654
00:52:22,057 --> 00:52:24,476
Beth ddylwn i ei wneud? Mae'n pwyso tunnell.

655
00:52:25,268 --> 00:52:27,938
Dydw i ddim yn gwybod. Dim ond rhywbeth syml.

656
00:52:28,188 --> 00:52:29,272
Nid oes neb yn barnu.

657
00:52:29,564 --> 00:52:31,316
A barnu beth?

658
00:52:31,817 --> 00:52:35,904
Fydda i ddim yn coginio nac yn gosod bwrdd.
Ti'n barnu merched wrth eu bwyd?

659
00:52:36,863 --> 00:52:38,281
Gwrandewch, wraig fach.

660
00:52:39,533 --> 00:52:41,201
Fe wnes i fy swydd.

661
00:52:41,409 --> 00:52:42,869
Fe wnes i achub eich bywydau.

662
00:52:43,245 --> 00:52:44,955
Fi jyst lladd crocodeil.

663
00:52:45,288 --> 00:52:47,666
Eisiau bod yn gyfartal? Dechrau gweithio.

664
00:52:47,833 --> 00:52:49,751
Gallwch chi o leiaf wneud cinio.

665
00:52:49,918 --> 00:52:52,087
Mae hi'n iawn. Ni fyddwn yn bwyta hynny.

666
00:52:52,254 --> 00:52:53,463
Mae hi'n iawn?

667
00:52:53,755 --> 00:52:55,465
Dim angen drama.

668
00:52:56,800 --> 00:52:59,052
Mae eich byd yn sicr yn newid yn gyflym.

669
00:52:59,344 --> 00:53:01,304
Byddaf yn cael swper.

670
00:53:01,471 --> 00:53:03,974
Gwelais rai aeron i fyny yno.

671
00:53:05,016 --> 00:53:06,518
Fe ymunaf â chi!

672
00:53:07,644 --> 00:53:08,854
Mae'n ffigurau.

673
00:53:24,286 --> 00:53:27,038
Nid ydych chi eisiau unrhyw ffrwyth?
Mae'n dda iawn.

674
00:53:27,289 --> 00:53:30,083
Dim diolch. Dwi angen fy fitaminau.

675
00:53:30,250 --> 00:53:31,251
Mae hynny'n wirion.

676
00:53:32,627 --> 00:53:33,628
Wrth gwrs.

677
00:53:34,296 --> 00:53:35,964
Fi yw'r un gwirion.

678
00:53:43,847 --> 00:53:45,682
Nid yw'r peth hwn yn coginio.

679
00:53:47,100 --> 00:53:48,935
Pam nad yw'n coginio?

680
00:54:02,908 --> 00:54:04,993
- A yw'n coginio?
- Yn araf.

681
00:54:05,452 --> 00:54:08,747
Mae croen crocodeil yn araf i'w rostio.
Dim bargen fawr.

682
00:54:09,122 --> 00:54:10,373
Beth wyt ti eisiau?

683
00:54:10,707 --> 00:54:12,208
Rwyf am wneud heddwch.

684
00:54:13,001 --> 00:54:14,920
Rydyn ni'n flinedig iawn.

685
00:54:15,462 --> 00:54:17,422
Dylem gadw at ein gilydd.

686
00:54:17,672 --> 00:54:19,549
Beth am ofyn i Heinrich?

687
00:54:20,175 --> 00:54:23,219
Rydych chi mor agos.
Byddai wrth ei fodd yn cadw atoch chi.

688
00:54:23,386 --> 00:54:24,971
Pam wyt ti fel hyn?

689
00:54:25,430 --> 00:54:28,350
Efallai fy mod yn casáu
gweld cyrnol Israel

690
00:54:28,516 --> 00:54:30,518
fflyrtio gyda mab Natsïaidd.

691
00:54:31,895 --> 00:54:33,438
Mae'n ddrwg gennyf, mae gen i foesau.

692
00:54:34,022 --> 00:54:34,981
Pathetic!

693
00:54:39,986 --> 00:54:41,321
Doniol iawn! Ystyr geiriau: Bravo!

694
00:55:12,352 --> 00:55:14,396
Brasilia! Rydyn ni yma o'r diwedd!

695
00:55:14,562 --> 00:55:17,065
Diolch i Dduw fe wnaethon ni groesi'r afon honno!

696
00:55:17,232 --> 00:55:19,776
Peth da y gallwch chi adeiladu cychod pedal!

697
00:55:21,319 --> 00:55:23,780
Dywedais mae'n ddrwg gen i am y pen hwyaden.

698
00:55:24,823 --> 00:55:27,367
Byddai wedi cymryd llawer mwy o amser.

699
00:55:27,534 --> 00:55:29,577
Ni fyddai wedi!

700
00:55:30,870 --> 00:55:33,415
Y cwch yw'r rhan anodd,
nid yr hwyaden.

701
00:55:33,581 --> 00:55:36,710
Pig a phen yw'r hwyaden.
Anghofiwch amdano.

702
00:55:38,253 --> 00:55:40,338
Nawr mae angen i ni ddod o hyd i westy.

703
00:55:42,507 --> 00:55:43,967
Ystyriwch ei wneud.

704
00:55:48,763 --> 00:55:52,350
Siaradais â phartner Tad.
Mae'n cynnal parti.

705
00:55:53,101 --> 00:55:54,853
Ond pêl gwisgoedd yw hi.

706
00:55:55,061 --> 00:55:56,730
Mae hynny’n broblem.

707
00:55:59,190 --> 00:56:01,860
Oni bai ein bod yn gwisgo gwisgoedd.
Efallai ei fod yn hwyl.

708
00:56:02,027 --> 00:56:02,986
iawn.

709
00:56:03,153 --> 00:56:05,613
- Ond rydyn ni yma i weithio.
- Wrth gwrs.

710
00:56:17,292 --> 00:56:19,335
Amser i gyrraedd y gwaith.

711
00:56:19,502 --> 00:56:22,380
Gadewch i ni gwrdd mewn hanner awr.
Mewn gwisg.

712
00:56:23,214 --> 00:56:26,134
Peidiwch â phoeni am y diodydd.
Fy nhrît.

713
00:56:48,573 --> 00:56:50,116
Sut wnaethoch chi hynny?

714
00:56:51,242 --> 00:56:52,577
Rwy'n gwnïo.

715
00:56:53,536 --> 00:56:54,913
Gyda llaw, yma.

716
00:56:55,330 --> 00:56:55,997
I chi.

717
00:56:56,414 --> 00:56:59,209
Dw i eisiau cadoediad.
Mae ein gwledydd yn gynghreiriaid.

718
00:56:59,751 --> 00:57:02,087
- Gadewch i ni ymdrechu'n galetach.
- Rydych chi'n iawn.

719
00:57:03,713 --> 00:57:05,632
Anrheg.

720
00:57:06,007 --> 00:57:07,383
O "Noël".

721
00:57:10,470 --> 00:57:12,514
Pwnc ar "Anrheg Nadolig".

722
00:57:13,473 --> 00:57:14,724
Am fy enw.

723
00:57:14,891 --> 00:57:16,643
Roeddwn i wedi deall.

724
00:57:17,644 --> 00:57:18,728
Fel arall...

725
00:57:20,814 --> 00:57:22,398
Mae'r peli gyda fi.

726
00:57:24,234 --> 00:57:25,985
<i>- peli Nadolig?
- Ydy!</i>

727
00:57:35,870 --> 00:57:37,455
Dewch ymlaen, mae'n ddoniol.

728
00:57:37,622 --> 00:57:38,414
Digon.

729
00:57:42,252 --> 00:57:44,129
Mae'n rhaid i mi ddweud wrth Armand.

730
00:57:48,341 --> 00:57:49,717
Fi jyst yn meddwl amdano.

731
00:57:49,884 --> 00:57:53,471
Cofiais fy enw i oedd Noël
ac fe ddaeth allan.

732
00:57:53,638 --> 00:57:55,098
Peli Nadolig!

733
00:57:55,265 --> 00:57:57,684
Rwy'n meddwl imi ddangos fy mhecyn iddi!

734
00:58:00,895 --> 00:58:03,606
Dywedais wrthyf fy hun:
"Dyna ar gyfer Armand!"

735
00:58:05,984 --> 00:58:07,861
rhaid i mi fynd. Rwy'n gweld Natsïaid.

736
00:58:08,027 --> 00:58:10,155
Heinrich yw hi. Fy ffrind.

737
00:58:10,321 --> 00:58:11,239
Fe'ch galwaf yn ôl.

738
00:58:16,202 --> 00:58:17,537
Dyw e ddim yn rhy...?

739
00:58:17,704 --> 00:58:19,372
Na, mae'n iawn. Jyst iawn.

740
00:58:19,539 --> 00:58:22,959
Dyna'r cyfan oedd ganddyn nhw ar ôl
yn y lle rhentu.

741
00:58:24,252 --> 00:58:26,713
Iawn, mae'n rhent. Mae'n ffigurau.

742
00:58:26,880 --> 00:58:28,339
Nawr rwy'n ei gael.

743
00:58:35,263 --> 00:58:36,931
Ychwanegais hwn.

744
00:58:38,433 --> 00:58:40,018
Symbol heddwch.

745
00:58:40,977 --> 00:58:43,688
Ti'n gweld? Ein Heinrich bach ni o hyd.

746
00:58:44,689 --> 00:58:46,524
Dim rheswm i bwdu.

747
00:58:46,691 --> 00:58:48,943
Dim ond gwisg Natsïaidd ydyw.

748
00:58:55,575 --> 00:58:57,327
Mae hyn oherwydd ei bod hi'n Iddewig.

749
00:59:11,633 --> 00:59:12,842
Dyma ni.

750
00:59:15,762 --> 00:59:16,721
Rwy'n arogli trap.

751
00:59:16,888 --> 00:59:19,474
Ddim mor siŵr. Peidiwch â bod yn baranoiaidd.

752
00:59:19,641 --> 00:59:22,310
- Efallai eu bod wedi cael yr un syniad.
- Mae'n debyg.

753
00:59:22,477 --> 00:59:25,396
Neu fe wnaethon nhw rentu
o'r un lle a Heinrich.

754
00:59:25,688 --> 00:59:28,107
Posibl... ond anodd credu.

755
00:59:40,620 --> 00:59:42,789
Byddaf yn dod o hyd i bartner Tad.

756
00:59:54,717 --> 00:59:56,886
Dolores, mae arnaf ymddiheuriad i chi.

757
00:59:57,053 --> 00:59:59,764
Efallai eich bod yn iawn.
Gallai hyn fod yn fagl.

758
00:59:59,931 --> 01:00:01,182
Dim twyllo.

759
01:00:01,849 --> 01:00:04,894
Dewch... Gadewch i ni geisio ymdoddi.

760
01:00:10,566 --> 01:00:12,568
Oes gennych chi gynllun dianc?

761
01:00:12,902 --> 01:00:14,320
Rwy'n gweithio arno.

762
01:00:14,487 --> 01:00:16,281
A fyddwch chi'n ei gael yn fuan?

763
01:00:23,037 --> 01:00:25,331
Edrych! Yr Athro Von Zimmel ydyw!

764
01:00:26,124 --> 01:00:27,458
Rydym yn dal heb i neb sylwi.

765
01:00:27,625 --> 01:00:31,212
Foneddigion a boneddigesau,
Mae'n ddrwg gennyf dorri ar draws y gerddoriaeth,

766
01:00:31,379 --> 01:00:33,506
ond mae gennym westai arbennig.

767
01:00:33,673 --> 01:00:35,883
Gadewch i ni ei gyfarch fel y mae'n ei haeddu.

768
01:00:36,050 --> 01:00:39,887
Rhowch law gynnes
i Noël Flantier.

769
01:00:44,267 --> 01:00:46,311
O leiaf dwi dal yn gudd.

770
01:00:46,477 --> 01:00:48,688
Noël Flantier, a elwid hefyd Mr

771
01:00:49,272 --> 01:00:50,315
OSS 117!

772
01:00:56,404 --> 01:00:57,280
Heinrich!

773
01:00:57,613 --> 01:00:59,449
Heinrich wedi gorffen.

774
01:01:03,786 --> 01:01:05,371
Friedrich ydw i!

775
01:01:05,747 --> 01:01:08,041
Byddaf yn damned! Heinrich?

776
01:01:08,875 --> 01:01:09,876
Piech gwallt?

777
01:01:10,251 --> 01:01:13,713
Rydych chi'n gweld, mae un peth
Doeddwn i ddim yn dweud celwydd am.

778
01:01:13,963 --> 01:01:15,840
Fy awydd i newid y byd!

779
01:01:16,132 --> 01:01:18,051
Beth wyt ti eisiau, Von Zimmel?

780
01:01:18,634 --> 01:01:20,094
Beth yw pwrpas hyn?

781
01:01:20,428 --> 01:01:21,846
Y Bedwaredd Reich?

782
01:01:23,473 --> 01:01:26,642
Breuddwyd yw'r Bedwaredd Reich
tynghedu i fethiant.

783
01:01:26,809 --> 01:01:30,104
Rhoddodd pawb gynnig arni. Ni weithiodd erioed.
Rwy'n symud ymlaen.

784
01:01:30,480 --> 01:01:33,941
Rwyf wedi penderfynu gosod
sylfaen go iawn

785
01:01:34,108 --> 01:01:36,110
byd newydd.

786
01:01:39,822 --> 01:01:42,700
Byd mwy annheg,

787
01:01:43,034 --> 01:01:45,370
byd mwy anoddefgar,

788
01:01:45,536 --> 01:01:47,538
yn fwy anghyfeillgar,

789
01:01:47,747 --> 01:01:50,875
lle bydd rhyfel bob amser,

790
01:01:51,042 --> 01:01:52,502
clefyd bob amser.

791
01:01:53,669 --> 01:01:54,962
y byd hwn,

792
01:01:56,381 --> 01:01:58,299
fy myd,

793
01:01:59,133 --> 01:02:02,220
yw'r Bumed Reich!

794
01:02:08,476 --> 01:02:09,852
Utopists!

795
01:02:11,270 --> 01:02:11,896
Daliwch hwn.

796
01:02:14,482 --> 01:02:15,108
Fy ffrindiau!

797
01:02:17,193 --> 01:02:18,903
Rwy'n deall eich dicter.

798
01:02:19,278 --> 01:02:21,030
Rwy'n deall eich casineb.

799
01:02:21,864 --> 01:02:23,324
Ond er mwyn Duw,

800
01:02:23,574 --> 01:02:25,034
peidiwch ag ildio i sinigiaeth.

801
01:02:26,077 --> 01:02:27,870
Byddwch yn wyliadwrus o atebion brysiog.

802
01:02:28,162 --> 01:02:29,747
Wrth gwrs,

803
01:02:30,623 --> 01:02:32,792
Rwy'n gweld beth rydych chi'n ei hoffi am Natsïaeth.

804
01:02:32,959 --> 01:02:35,002
Ar ben hynny, pwy sydd i farnu?

805
01:02:35,753 --> 01:02:37,588
Weithiau hyd yn oed dwi'n mynd yn grac.

806
01:02:40,091 --> 01:02:42,552
Ond onid oes unrhyw atebion eraill?

807
01:02:42,969 --> 01:02:46,806
Oedd y plant oeddet ti unwaith
breuddwydio am y byd hwn?

808
01:02:51,686 --> 01:02:53,938
Mae'r plant hyn yn dal i fodoli.

809
01:02:55,148 --> 01:02:56,899
Rwy'n siarad â nhw.

810
01:02:57,316 --> 01:02:59,026
Gadewch imi ofyn cwestiwn iddynt.

811
01:02:59,610 --> 01:03:01,070
Cwestiwn syml.

812
01:03:09,203 --> 01:03:11,664
Beth os y 5ed Reich
oedd y Reich...

813
01:03:14,459 --> 01:03:15,918
o Gariad?

814
01:03:38,441 --> 01:03:42,236
Yn lle ysbrydoli'r Natsïaid hyn
Cefais wawd a jibes.

815
01:03:42,528 --> 01:03:43,488
Digon!

816
01:03:44,530 --> 01:03:47,658
Byddaf yn tueddu i chi yn nes ymlaen.
Rhowch nhw yn fy swyddfa.

817
01:03:50,203 --> 01:03:51,537
Rydych chi'n brifo fi!

818
01:03:59,545 --> 01:04:01,130
Beth yw'r uffern?

819
01:04:03,549 --> 01:04:07,470
Peidiwch â phoeni.
Yr wyf yn blundered o'r blaen, ond byddaf yn achub ni.

820
01:04:10,264 --> 01:04:11,140
Hyfryd.

821
01:04:14,769 --> 01:04:17,230
Hitler! Mae'n gas gen i'r boi yna!

822
01:04:25,321 --> 01:04:26,364
Cefais fy syniad.

823
01:04:27,865 --> 01:04:30,868
Byddwn i'n dweud bod gennym ni hanner awr.
Digon o amser.

824
01:04:33,371 --> 01:04:34,372
Eisoes?

825
01:04:36,749 --> 01:04:39,210
Roeddwn yn rhy ddiamynedd i'ch gweld.

826
01:04:39,377 --> 01:04:41,921
Gwastraff amser! Wna i ddim siarad!

827
01:04:42,338 --> 01:04:45,258
Ddim yn broblem.
Nid wyf wedi gofyn dim.

828
01:04:45,466 --> 01:04:49,303
Rydych chi'n rhoi teimlad o déjà-vu i mi.
Eich ryseitiau blinedig,

829
01:04:49,470 --> 01:04:53,474
swyddfeydd cudd, swastikas,
ceudyllau Natsïaidd. Mae'r cyfan mor banal.

830
01:04:54,016 --> 01:04:55,059
Wrth gwrs.

831
01:04:57,687 --> 01:05:00,106
Chi, ar y llaw arall,

832
01:05:02,191 --> 01:05:04,151
yn ohebydd.

833
01:05:07,280 --> 01:05:09,782
Ydych chi'n ysgrifennu stori hyfryd?

834
01:05:11,951 --> 01:05:13,286
Rydych chi'n fy mhoeni.

835
01:05:13,452 --> 01:05:15,288
Cymryd lluniau neis?

836
01:05:18,499 --> 01:05:20,585
Mr. Noël Flantier!

837
01:05:21,419 --> 01:05:22,962
Hiwmor Natsïaidd. Pathetig.

838
01:05:23,337 --> 01:05:25,673
Mae'r jôc drosodd, OSS 117!

839
01:05:31,012 --> 01:05:32,305
Trowch o gwmpas!

840
01:05:46,444 --> 01:05:49,071
Croeso i fy labordy!

841
01:05:50,281 --> 01:05:51,574
Zantrax, Diafol Glas,

842
01:05:51,741 --> 01:05:53,743
dadwisgo ef a'i glymu i fyny!

843
01:05:54,076 --> 01:05:55,036
Pam fi?

844
01:05:55,244 --> 01:05:58,539
Fy ngwisg!
Cŵn ffasgaidd, byddwch chi'n talu am hyn!

845
01:06:01,334 --> 01:06:02,752
Ystyr geiriau: Carlotta!

846
01:06:02,960 --> 01:06:06,756
Felly mae hynny'n rhywbeth mwy cyffyrddus?
Y carpiau hynny o gasineb ac anhrefn!

847
01:06:06,922 --> 01:06:09,717
Nid Carlotta ydw i.
Fraulein Freida ydw i.

848
01:06:09,884 --> 01:06:11,886
I mi, byddwch bob amser yn Carlotta.

849
01:06:13,137 --> 01:06:15,723
I mi byddwch chi bob amser
Noël Flantier.

850
01:06:22,980 --> 01:06:24,148
Dim mwy o gemau!

851
01:06:25,274 --> 01:06:27,777
Digon o ymffrost, Mr. de la Bath.

852
01:06:28,027 --> 01:06:31,280
Nawr cawn weld
o beth rydych chi wedi'ch gwneud mewn gwirionedd.

853
01:06:31,447 --> 01:06:33,157
Nid chi fydd y cyntaf.

854
01:06:33,324 --> 01:06:37,328
Na, dwi'n siarad yn llythrennol
am yr hyn rydych chi wedi'i wneud ohono.

855
01:06:40,081 --> 01:06:41,415
Beth ydych chi'n ei wneud?

856
01:06:41,874 --> 01:06:44,126
Rwy'n agor fy sêff.

857
01:06:44,293 --> 01:06:47,755
Flynyddoedd yn ôl, gwnes i mewn i'ch brest
dau ficroffilm.

858
01:06:47,922 --> 01:06:50,841
Un, rhestr o gydweithwyr Ffrainc.

859
01:06:51,008 --> 01:06:53,511
Y llall, yn bwysicach:

860
01:06:53,678 --> 01:06:58,182
rhestr o gyfrifon banc y Swistir
yn cynnwys trysorau rhyfel gwych.

861
01:06:58,516 --> 01:06:59,767
Pam nad ydw i'n cofio?

862
01:07:00,309 --> 01:07:01,602
Diolch i hyn.

863
01:07:01,936 --> 01:07:05,439
Mae diod sy'n dileu
cof tymor byr.

864
01:07:06,357 --> 01:07:07,400
Fy Nuw!

865
01:07:07,566 --> 01:07:09,068
Rwy'n cofio!

866
01:07:11,570 --> 01:07:12,738
Beth ydych chi'n ei wneud?

867
01:07:12,905 --> 01:07:15,282
Rwy'n agor fy sêff.

868
01:07:15,449 --> 01:07:18,994
Rwy'n gwnïo i mewn i'ch brest
dau ficroffilm.

869
01:07:19,161 --> 01:07:21,747
Un, rhestr o gydweithwyr Ffrainc.

870
01:07:21,914 --> 01:07:23,165
Y llall,

871
01:07:23,332 --> 01:07:27,503
rhestr o gyfrifon banc y Swistir
yn cynnwys trysorau rhyfel gwych!

872
01:07:27,670 --> 01:07:29,171
Pam na fyddaf yn cofio?

873
01:07:29,338 --> 01:07:31,215
Diolch i hwn!

874
01:07:31,382 --> 01:07:34,760
Mae diod sy'n dileu
cof tymor byr i gyd.

875
01:07:39,140 --> 01:07:40,391
Yn gyfan.

876
01:07:40,558 --> 01:07:42,893
Diolch, OSS 117.

877
01:07:43,436 --> 01:07:47,022
Nawr rydych chi'n gweld pam mai chi oedd hi
a ddaeth yma.

878
01:07:47,398 --> 01:07:51,402
Yr holl stwff asiant gorau hwnnw
oedd hogwash. Ond roeddech chi'n ei wybod.

879
01:07:52,945 --> 01:07:55,322
Hwyl fawr, OSS 117.

880
01:07:56,907 --> 01:07:58,033
Lladdwch nhw.

881
01:08:03,748 --> 01:08:04,790
datglymwch ef!

882
01:08:07,918 --> 01:08:10,755
Rwy'n talu byddech yn dweud.
Wedi dweud y byddech chi'n talu.

883
01:08:10,921 --> 01:08:11,756
Beth bynnag.

884
01:08:12,840 --> 01:08:15,509
Da iawn, Dolores.
Cael y microffilm.

885
01:08:19,764 --> 01:08:20,806
Nid fi yw e.

886
01:08:20,973 --> 01:08:22,391
Pwy felly?

887
01:08:22,933 --> 01:08:25,853
gwelais. gwn.
Ond ni ddywedaf.

888
01:08:26,645 --> 01:08:28,189
Friedrich...

889
01:08:28,355 --> 01:08:29,607
Fy schon.

890
01:08:34,612 --> 01:08:35,237
Pam?

891
01:08:38,199 --> 01:08:38,991
Lladdwch nhw!

892
01:09:21,242 --> 01:09:22,243
Gadewch i ni fynd.

893
01:09:38,175 --> 01:09:39,510
Gofalwch, Hubert!

894
01:10:25,556 --> 01:10:27,600
Ewch ymlaen, byddwch yn fwy ymosodol!

895
01:10:53,083 --> 01:10:53,667
Ewch ymlaen!

896
01:11:20,861 --> 01:11:21,654
Edrych.

897
01:11:21,862 --> 01:11:22,947
Dim gwallt.

898
01:11:24,615 --> 01:11:25,950
Gwallt awn eto!

899
01:11:26,909 --> 01:11:28,243
Eich bwa a saethau.

900
01:11:28,410 --> 01:11:30,621
Ti'n iawn.
Gadewch i ni fynd, Dolores!

901
01:11:37,544 --> 01:11:39,380
Nid yw'r rownd hon drosodd eto.

902
01:11:49,723 --> 01:11:51,058
Saethu, Hubert.

903
01:12:01,068 --> 01:12:02,695
Dydw i ddim yn deall...

904
01:12:04,071 --> 01:12:05,906
Wrth gwrs! Mae'n degan kiddie!

905
01:12:06,490 --> 01:12:08,492
Brysiwch, maen nhw'n dianc!

906
01:12:08,826 --> 01:12:10,369
Reit! Gadewch i ni eu cynffonau!

907
01:12:32,766 --> 01:12:33,934
Dyna nhw!

908
01:12:49,700 --> 01:12:51,160
Rydych chi'n gyrru fel dyn!

909
01:12:51,326 --> 01:12:53,954
Mae angen Von Zimmel.
Ni allwn fethu.

910
01:12:54,121 --> 01:12:56,081
Canmoliaeth oedd hynny.

911
01:12:56,373 --> 01:12:58,584
Rhaid i Israel farnu cyn-Natsïaid.

912
01:12:59,043 --> 01:12:59,835
Wrth gwrs.

913
01:13:00,002 --> 01:13:03,589
Ein cyfrifoldeb ni yw e.
Rydym yn ddemocratiaeth fodern.

914
01:13:04,173 --> 01:13:05,591
Rydych chi'n betio!

915
01:13:10,220 --> 01:13:11,638
Rydych chi'n synnu fi.

916
01:13:12,222 --> 01:13:14,975
Rydych chi'n ddryslyd, yn ddewr.
Dydych chi byth yn cracio.

917
01:13:15,142 --> 01:13:17,227
Peidiwch byth â chyw iâr allan.

918
01:13:17,394 --> 01:13:20,606
Rydych chi'n ddi-ofn, yn hardd, yn gain.

919
01:13:22,274 --> 01:13:24,985
Mae'n syml:
ti yw fy alter-ego benywaidd.

920
01:13:27,738 --> 01:13:29,364
Rwy'n hoffi chi.

921
01:13:29,782 --> 01:13:30,824
Mae llawer.

922
01:13:32,284 --> 01:13:33,452
Gwybod beth rydw i eisiau?

923
01:13:39,708 --> 01:13:40,751
Dydw i ddim yn ei gael.

924
01:13:41,085 --> 01:13:42,211
Rydych chi'n fy nhroi i ffwrdd.

925
01:13:42,503 --> 01:13:43,712
A dydw i ddim yn ei gael!

926
01:13:44,963 --> 01:13:46,006
Eglurwch eich hun.

927
01:13:46,173 --> 01:13:49,343
Rwy'n feddyginiaeth yn erbyn barbariaeth,
symbol o...

928
01:13:49,510 --> 01:13:51,345
Rydych chi'n hen. rhodresgar.

929
01:13:51,512 --> 01:13:53,097
Misogynist.

930
01:13:53,263 --> 01:13:56,100
Yn llawn dy hun, ofer,
hiliol ffiniol.

931
01:13:56,266 --> 01:13:59,853
Dresel tacky, plentynnaidd, ddim yn ddoniol.
A fyddaf yn stopio?

932
01:14:02,564 --> 01:14:04,066
Dreser tacky?

933
01:14:12,199 --> 01:14:13,450
Mae'n boeth i mewn yma.

934
01:14:27,297 --> 01:14:28,882
Rwy'n ei hoffi pan fyddwch chi'n gwenu.

935
01:14:30,384 --> 01:14:32,427
Mae gennych chi wên felys iawn.

936
01:14:35,389 --> 01:14:37,266
Mae'n rhaid eich bod wedi ei glywed o'r blaen.

937
01:14:55,450 --> 01:14:57,452
Edrychwch, maent yn tynnu drosodd.

938
01:14:57,703 --> 01:14:59,538
Dim mwy o nwy. Pa mor nodweddiadol.

939
01:14:59,788 --> 01:15:01,665
Y broblem gyda Mercedes.

940
01:15:08,422 --> 01:15:09,047
Dilynwch hi.

941
01:15:09,214 --> 01:15:09,923
Byddaf yn ei gael.

942
01:15:10,090 --> 01:15:11,758
Cofiwch. Rydyn ni ei angen yn fyw.

943
01:15:12,217 --> 01:15:13,594
Cyfrwch arna i.

944
01:17:21,930 --> 01:17:22,931
Ble ydw i?

945
01:17:33,525 --> 01:17:34,735
Von Zim...

946
01:18:13,857 --> 01:18:15,359
Stopio.

947
01:18:40,675 --> 01:18:41,718
Von Zim...

948
01:20:12,142 --> 01:20:12,934
Mynd i fyny?

949
01:20:20,901 --> 01:20:21,985
Ydych chi'n iawn?

950
01:20:23,278 --> 01:20:24,446
Iawn, diolch.

951
01:20:28,909 --> 01:20:30,535
Ble mae fy nillad?

952
01:20:30,702 --> 01:20:33,830
Y leotard gwyrdd?
Roedd yn rhwygo. Fe wnaethon ni ei daflu.

953
01:20:34,247 --> 01:20:35,457
Trueni.

954
01:20:36,708 --> 01:20:38,585
Oes gennych chi unrhyw ddillad sbâr?

955
01:20:40,003 --> 01:20:42,255
Mae gan yr hen arddwr rai.

956
01:20:42,631 --> 01:20:44,925
Ond efallai nad nhw yw eich steil chi.

957
01:20:45,592 --> 01:20:48,845
Perffaith. Nid y ffasiwn diweddaraf,
ond fe wna.

958
01:21:00,106 --> 01:21:02,275
A wnaeth yr hen geezer alwad?

959
01:21:02,526 --> 01:21:03,818
Gyda thipyn o lwc...

960
01:21:11,618 --> 01:21:13,662
Doodles. Nid ydynt yn gwneud unrhyw synnwyr.

961
01:21:13,828 --> 01:21:14,955
Beth am ofyn iddo?

962
01:21:15,121 --> 01:21:17,832
Dywedodd "8 o'r gloch yn y Corcovado."

963
01:21:19,834 --> 01:21:21,127
- Ga i?
- Wrth gwrs.

964
01:21:30,679 --> 01:21:31,596
Mae'n frys.

965
01:21:37,519 --> 01:21:38,687
Mae'n canu.

966
01:21:41,273 --> 01:21:41,982
Fi yw e, Hubert.

967
01:21:42,148 --> 01:21:44,651
- Roeddwn yn poeni sâl.
- Roeddech yn bryderus?

968
01:21:44,818 --> 01:21:46,152
Roeddwn i'n meddwl eich bod chi wedi marw.

969
01:21:47,237 --> 01:21:49,072
Pa mor garedig. Cael Carlotta?

970
01:21:49,239 --> 01:21:50,448
Mae hi tu ôl i fariau.

971
01:21:50,615 --> 01:21:54,828
Mae Von Zimmel yn cyfarfod â rhywun
yn y Corcovado am 8 o'r gloch.

972
01:21:54,995 --> 01:21:57,080
Dewch i ni gwrdd yn swyddfa Bill.

973
01:21:57,455 --> 01:21:58,999
Welwn ni chi. Byddwch yn ofalus.

974
01:22:07,340 --> 01:22:08,466
Bill, Hubert ydyw.

975
01:22:11,720 --> 01:22:13,722
Ie, mae'n debyg. Mae'n ymwneud â Dolores.

976
01:22:13,888 --> 01:22:15,432
Dwi angen eich help.

977
01:22:15,599 --> 01:22:17,767
Von Zimmel, y Corcovado, am 8.

978
01:22:19,144 --> 01:22:20,020
Yn amlwg.

979
01:22:49,716 --> 01:22:51,468
Da! Mae'r cyfan yn glir.

980
01:22:52,677 --> 01:22:55,096
Rydych chi wedi helpu Ffrainc.
Rwy'n ddiolchgar am byth.

981
01:22:55,597 --> 01:22:57,932
Gyda llaw,
ble alla i ddod o hyd i gar?

982
01:22:58,099 --> 01:22:59,809
Mae un gan yr hen arddwr.

983
01:23:00,143 --> 01:23:01,603
Ond ai eich steil chi ydyw?

984
01:24:16,177 --> 01:24:17,387
Bil?

985
01:24:43,747 --> 01:24:44,998
Dolores?

986
01:25:04,017 --> 01:25:05,643
Fe roesoch chi ddychryn i mi!

987
01:25:07,270 --> 01:25:08,688
Beth sy'n bod arnat ti?

988
01:25:11,566 --> 01:25:13,151
Heblaw am y gwres.

989
01:25:13,318 --> 01:25:14,235
Beth yw e?

990
01:25:15,487 --> 01:25:18,615
Mae Von Zimmel yn ofni'r Mossad.

991
01:25:18,782 --> 01:25:22,786
Cysylltodd â'r CIA
yn gyfnewid am wybodaeth werthfawr.

992
01:25:23,203 --> 01:25:24,454
Clever, Bill.

993
01:25:25,371 --> 01:25:26,831
Pam amddiffyn SS?

994
01:25:26,998 --> 01:25:28,958
Americanwyr yn erbyn Natsïaid!

995
01:25:29,209 --> 01:25:31,753
Nid America yw'r CIA, OSS 117.

996
01:25:31,920 --> 01:25:32,670
Mae hynny'n brifo!

997
01:25:33,129 --> 01:25:34,839
Rhewi neu mi laddaf hi.

998
01:25:36,883 --> 01:25:39,260
Rhyddha hi.
Mae ein gwledydd yn gynghreiriaid.

999
01:25:39,469 --> 01:25:43,181
Rydym yn gynghreiriaid
dim ond pan fyddwch yn gofyn i ni eich rhyddhau.

1000
01:25:43,348 --> 01:25:44,390
Ystyr geiriau:

1001
01:25:44,682 --> 01:25:46,059
Mae'n ddrwg gen i.

1002
01:25:46,309 --> 01:25:48,353
Yr ydych wedi eich rhyddhau eich hunain.

1003
01:25:50,438 --> 01:25:51,648
Chinaman tu ôl i chi!

1004
01:25:51,815 --> 01:25:53,191
Pa mor hen wyt ti?

1005
01:25:56,820 --> 01:25:58,571
Rydych chi'n lladd brawd mewn tacsi.

1006
01:26:04,702 --> 01:26:06,663
Rhowch eich gwn i lawr, OSS 117!

1007
01:26:13,378 --> 01:26:16,130
Carlotta, gallwch wneud iawn o hyd.

1008
01:26:16,339 --> 01:26:19,968
Yr helwyr Natsïaidd a'r Tsieineaid
ni fydd byth yn gadael i fyny.

1009
01:26:21,553 --> 01:26:23,638
Rwy'n erfyn arnoch chi, meddyliwch drosodd.

1010
01:26:30,937 --> 01:26:31,980
Os ydych chi'n ein helpu ni,

1011
01:26:32,146 --> 01:26:36,150
Byddaf yn gwasanaethu fel cyfryngwr gyda'r
Prif Weinidog, Mr Pompidou.

1012
01:26:37,527 --> 01:26:38,903
Byddwch yn cael pardwn.

1013
01:26:39,153 --> 01:26:43,324
Clymblaid ryngwladol
yn cael ei drefnu ar unwaith...

1014
01:26:43,783 --> 01:26:45,368
i greu gwlad Natsïaidd.

1015
01:26:48,204 --> 01:26:49,372
Fel Israel.

1016
01:27:02,135 --> 01:27:03,553
Gwych eich gweld.

1017
01:27:03,720 --> 01:27:05,179
Gweddïais y byddech chi'n dod.

1018
01:27:05,346 --> 01:27:08,266
Reit?
Rydych chi wedi dweud dau beth neis nawr.

1019
01:27:08,600 --> 01:27:11,269
- A ydych yn sicr?
- Roedd y cyntaf ar y ffôn ...

1020
01:27:11,436 --> 01:27:13,605
- Rydyn ni ar frys, Hubert.
- Rydych chi'n iawn.

1021
01:27:13,771 --> 01:27:14,564
Dewch ymlaen!

1022
01:27:19,652 --> 01:27:21,070
Rhowch eiliad i mi.

1023
01:27:24,866 --> 01:27:26,367
Onid wyf yn eich adnabod?

1024
01:27:27,327 --> 01:27:28,411
Ie!

1025
01:27:29,203 --> 01:27:31,581
Cysgasom gyda'n gilydd ar y traeth.

1026
01:27:32,790 --> 01:27:34,334
Cysgu gyda'i gilydd?

1027
01:27:36,127 --> 01:27:38,338
Rydych chi'n gwneud iddo swnio fel ...

1028
01:27:54,604 --> 01:27:57,899
A beth ydych chi'n ei wneud nawr?

1029
01:27:58,191 --> 01:28:00,234
Rwy'n bwyta afal candied.

1030
01:28:01,402 --> 01:28:02,862
Eisiau brathiad?

1031
01:28:04,364 --> 01:28:06,866
I uffern gyda'ch ffrwythau gwaharddedig!

1032
01:28:18,878 --> 01:28:19,921
Peidiwch â phoeni!

1033
01:28:26,552 --> 01:28:28,888
Cofiwch, dwi ei angen yn fyw.

1034
01:28:29,263 --> 01:28:31,808
Ildio, Von Zimmel! Mae hi drosodd!

1035
01:28:31,975 --> 01:28:35,103
Mae trymendous yn farw<i>. Carlotta hefyd.
A'r Chinaman!</i>

1036
01:28:35,728 --> 01:28:36,688
Ni chyfarfuant erioed.

1037
01:28:39,273 --> 01:28:42,318
Byddwch yn ddyn, Von Zimmel.
Ildiwch yn dawel.

1038
01:28:42,610 --> 01:28:44,529
Byddai'n well gen i farw yn gyntaf.

1039
01:28:44,821 --> 01:28:47,824
Rhy ddrwg i ti, Dolores.
Rwy'n bwriadu marw.

1040
01:28:48,449 --> 01:28:51,077
Lladdasoch fy mab, yn awr fy nyweddi.

1041
01:28:51,244 --> 01:28:54,122
Fe wnaethoch chi ddwyn y cyfan.
Mae fy marwolaeth yn perthyn i mi!

1042
01:28:54,539 --> 01:28:55,748
Mae'n mynd i saethu.

1043
01:28:55,915 --> 01:28:57,333
Mae e'n bluffing.

1044
01:28:57,500 --> 01:29:00,211
Rwy'n ei amau.
Mae'n gwybod beth sy'n ei ddisgwyl.

1045
01:29:00,962 --> 01:29:02,005
Gyda llaw,

1046
01:29:02,422 --> 01:29:04,966
rhag ofn nad ydych wedi sylwi,

1047
01:29:06,467 --> 01:29:08,386
tu ôl i'r Natsïaid...

1048
01:29:09,595 --> 01:29:11,097
mae yna ddyn hefyd.

1049
01:29:11,681 --> 01:29:13,891
Dyn fel unrhyw un arall.

1050
01:29:14,434 --> 01:29:15,685
Natsïaid...

1051
01:29:17,353 --> 01:29:19,063
onid oes ganddo lygaid?

1052
01:29:21,607 --> 01:29:23,109
Natsïaid...

1053
01:29:23,860 --> 01:29:25,319
onid oes ganddo ddwylo?

1054
01:29:25,653 --> 01:29:27,989
Ti'n iawn. Rwy'n meddwl ei fod yn ddiffuant.

1055
01:29:28,531 --> 01:29:29,907
Mae e'n anobeithiol.

1056
01:29:31,826 --> 01:29:33,619
Os byddwch yn pigo ni,

1057
01:29:33,786 --> 01:29:35,663
onid ydym yn gwaedu?

1058
01:29:36,581 --> 01:29:38,791
Os ydych yn ticio ni,

1059
01:29:39,375 --> 01:29:41,044
onid ydym yn chwerthin?

1060
01:29:42,128 --> 01:29:44,672
Ac os ydych chi'n ein gwenwyno,

1061
01:29:44,964 --> 01:29:47,717
onid ydym ni yn marw?

1062
01:29:51,637 --> 01:29:52,764
Gwych.

1063
01:29:53,347 --> 01:29:54,640
Geiriau hyfryd.

1064
01:29:55,516 --> 01:29:57,351
Hardd a llethol.

1065
01:29:58,603 --> 01:30:00,646
Dwi'n hen ddyn...

1066
01:30:01,189 --> 01:30:04,400
Rwy'n 46. Mae fy mywyd ar ben.
Rydych chi wedi cymryd y cyfan.

1067
01:30:05,359 --> 01:30:07,653
- Byddaf yn mynd o gwmpas.
- Gadewch i mi.

1068
01:30:09,697 --> 01:30:11,324
Ffarwel, OSS 117.

1069
01:30:13,284 --> 01:30:14,368
Dyna ddigon!

1070
01:30:14,535 --> 01:30:17,246
Ar gyfer Ffrainc, trowch y microffilm drosodd!

1071
01:30:17,705 --> 01:30:20,291
Ac ar gyfer Israel, trowch eich hun i mewn!

1072
01:30:22,627 --> 01:30:23,669
Beth nawr?

1073
01:30:26,297 --> 01:30:29,092
Mae e'n mynd i blymio
o fraich Crist !

1074
01:30:30,009 --> 01:30:32,929
Nid os byddwn yn ei atal
rhag mentro!

1075
01:30:33,221 --> 01:30:34,972
A'ch ofn o uchder?

1076
01:30:36,140 --> 01:30:38,226
Rhaid i bob un ohonom orchfygu ei ofnau.

1077
01:30:38,392 --> 01:30:39,852
Natsïaid yw'r eiddoch.

1078
01:30:41,187 --> 01:30:42,605
Mae fy un i yn trapîs.

1079
01:31:35,908 --> 01:31:37,910
Stopiwch, Von Zimmel! Ildio!

1080
01:31:38,077 --> 01:31:39,203
Ildio?

1081
01:31:39,579 --> 01:31:41,956
Dod o hyd i rywbeth
mwy perswadiol, hen ffrind.

1082
01:31:42,373 --> 01:31:46,294
A cheisiwch beidio â chael
un o'ch cyfnodau benysgafn.

1083
01:31:48,296 --> 01:31:52,550
Bydd yn rhaid i chi symud ymlaen
er gwaethaf eich vertigo...

1084
01:32:29,295 --> 01:32:30,963
Roedd yn ddamwain!

1085
01:32:31,172 --> 01:32:33,925
Damwain trapîs syml!

1086
01:32:39,263 --> 01:32:42,099
Ffarwel... OSS 117.

1087
01:32:59,659 --> 01:33:00,868
Gadewch i mi!

1088
01:33:01,953 --> 01:33:02,912
Gadewch i fynd!

1089
01:33:03,079 --> 01:33:04,664
Nid y tro hwn!

1090
01:33:04,830 --> 01:33:07,416
W<i>il</i> k <i>ommen yn Israel, Athro Herr!</i>

1091
01:33:09,627 --> 01:33:10,920
Bravo, Hubert.

1092
01:33:11,337 --> 01:33:13,464
I'r ysbïwr a'r artist trapîs.

1093
01:33:14,799 --> 01:33:16,676
Diolch am achub ei fywyd.

1094
01:33:16,842 --> 01:33:17,927
Nid yw'n ddim byd.

1095
01:33:18,261 --> 01:33:20,888
Rwy'n falch
i helpu Israeliad i achub Natsïaid.

1096
01:33:22,014 --> 01:33:23,266
Rwy'n ei weld fel arwydd.

1097
01:33:23,474 --> 01:33:27,311
Beth am obeithio am gymod
rhwng Iddewon a Natsïaid?

1098
01:33:27,979 --> 01:33:30,147
Mae rhywbeth amdanoch chi'n fy mrysu.

1099
01:33:30,398 --> 01:33:31,274
Beth?

1100
01:33:32,191 --> 01:33:32,858
hwn.

1101
01:33:38,281 --> 01:33:39,740
Hapus, Noël.

1102
01:34:31,834 --> 01:34:32,501
Helo, bos.

1103
01:34:32,960 --> 01:34:34,462
Helo, Hubert. Ystyr geiriau: Bravo!

1104
01:34:34,628 --> 01:34:37,882
Cawsom y microffilm
heb dalu hyd yn oed.

1105
01:34:38,049 --> 01:34:38,716
Hetiau i ffwrdd!

1106
01:34:39,091 --> 01:34:40,676
Diolch i Dduw rwyt wedi anfon ataf.

1107
01:34:44,305 --> 01:34:47,850
- Eisiau dangos ffilm i mi?
- Mae wedi torri. Lwc anodd.

1108
01:34:50,227 --> 01:34:53,147
Dw i eisiau trafod...
rhywbeth irksome.

1109
01:34:54,440 --> 01:34:56,067
Mae'n debyg nad yw'n ddim byd ond ...

1110
01:34:56,484 --> 01:34:59,278
roedd eich enw ar y rhestr
o gydweithwyr.

1111
01:35:00,780 --> 01:35:02,198
Clywais hynny.

1112
01:35:05,618 --> 01:35:07,078
Amseroedd trio...

1113
01:35:07,411 --> 01:35:08,829
Amseroedd trio...

1114
01:35:12,041 --> 01:35:13,834
Ond yr hyn sydd yn y gorffennol yw gorffennol.

1115
01:35:15,419 --> 01:35:18,631
Mae angen i Ffrainc anghofio.
I symud ymlaen.

1116
01:35:20,299 --> 01:35:21,926
Ie, yn ddiau.

1117
01:35:22,385 --> 01:35:23,761
Nawr rwy'n teimlo'n dawel fy meddwl.

1118
01:35:24,303 --> 01:35:26,222
Dw i wedi meddwl amdanoch chi hefyd.

1119
01:35:28,307 --> 01:35:29,100
Rydych yn ei olygu?

1120
01:35:29,392 --> 01:35:30,684
Y Lleng Anrhydedd.

1121
01:35:33,813 --> 01:35:36,649
Siaradais â’r Prif Weinidog,
Pompidou Mr.

1122
01:35:37,066 --> 01:35:38,484
Gall ddigwydd yr wythnos hon.

1123
01:35:46,700 --> 01:35:49,412
Diolch i chi, Armand.
Rwy'n ddi-lefar.

1124
01:35:49,578 --> 01:35:51,330
Felly peidiwch â siarad.

1125
01:35:51,497 --> 01:35:52,915
Nid ydych yn ofer.

1126
01:35:53,082 --> 01:35:54,375
Wrth gwrs dydw i ddim.

1127
01:35:54,542 --> 01:35:55,876
Wrth gwrs!

1128
01:35:56,836 --> 01:35:58,587
Gadewch i ni fynd i lawr i fusnes.

1129
01:35:58,754 --> 01:36:01,715
Mae gen ti genhadaeth arall.
I Tsieina, dim llai.

1130
01:36:01,882 --> 01:36:03,217
Dyn o'r enw Lee

1131
01:36:03,384 --> 01:36:07,012
cymerodd 50 o wystlon Ffrainc
a bydd yn trafod gyda chi yn unig.

1132
01:36:07,388 --> 01:36:08,514
Un cyflwr.

1133
01:36:08,681 --> 01:36:10,015
Fargen. Beth yw e?

1134
01:36:10,307 --> 01:36:11,892
Rwy'n dewis fy enw fy hun.

1135
01:36:15,146 --> 01:36:18,399
Am Mr. Lee,
Gallaf roi rhywfaint o ryddid i chi.

1136
01:36:26,782 --> 01:36:28,367
Lee-ve i mi!

1137
01:36:33,122 --> 01:36:35,040
Er nad yw'n lee-gal.

1138
01:36:43,883 --> 01:36:45,217
Byddwch yn lee-nient!

1139
01:36:47,136 --> 01:36:49,513
Rwy'n meddwl ein bod ni wedi rhoi sylw iddo.

1140
01:36:53,225 --> 01:36:54,935
Ti'n iawn.

1141
01:36:58,731 --> 01:36:59,940
Dilynwch y lee-der.

1142
01:37:05,571 --> 01:37:07,031
Mae'n rhyfedd iawn.

1143
01:37:07,656 --> 01:37:10,659
Yn anfwriadol,
Fi jyst yn defnyddio hiwmor Iddewig.

1144
01:37:10,868 --> 01:37:12,203
Reit? Beth yw hynny?

1145
01:37:13,787 --> 01:37:17,833
Mae'n pan nad yw'n ddoniol
a does dim sôn am selsig.

1146
01:40:22,309 --> 01:40:24,228
Is-deitlau: Andrew Litvack

1147
01:40:24,395 --> 01:40:26,271
Isdeitlo: Fideo Eclair - Paris




